1 00:02:33,669 --> 00:02:36,505 VEZI CEVA ȚI PLACE? 2 00:02:44,947 --> 00:02:47,516 Îți spun CE, IUBILE. 3 00:02:48,550 --> 00:02:53,288 Trage după colț, SI O VORBIM DESPRE EL. 4 00:03:20,816 --> 00:03:22,384 CÂT COSTĂ? 5 00:03:22,384 --> 00:03:23,986 DEPINDE. 6 00:03:23,986 --> 00:03:25,688 [SUGHES] PORNIT? 7 00:03:25,688 --> 00:03:27,990 PE CE VREI. 8 00:03:27,990 --> 00:03:30,392 [SOPPE] JUME SI JUMATE. 9 00:03:30,392 --> 00:03:33,195 CÂT TU DISPUTĂ SĂ PELTUI? 10 00:03:33,195 --> 00:03:34,430 40. 11 00:03:34,430 --> 00:03:35,597 40. UITE, Dle. fundul strâmt, 12 00:03:35,597 --> 00:03:38,033 TREBUIE SĂ ȚI iei fundul PENTRU WESTERN AVENUE, 13 00:03:38,033 --> 00:03:41,537 PENTRU CĂ EI VA FACE PENTRU IEFTIN. NU AM TIMP. 14 00:03:41,537 --> 00:03:43,372 Uite, voi merge la 50 de ani, BINE? 15 00:03:43,372 --> 00:03:45,741 Hei, fii adevărat, amice. 16 00:03:45,741 --> 00:03:48,277 HEI, DOAR VREAU VORBEȘTE CU TINE. 17 00:03:48,277 --> 00:03:50,179 RENUNŢĂ. 18 00:03:50,179 --> 00:03:50,979 CE ESTE ASTA? HH? 19 00:03:50,979 --> 00:03:53,148 EU NU SUFACE DE BUN PENTRU DUMNEAVOASTRĂ? 20 00:03:54,116 --> 00:03:55,150 ASA este? 21 00:03:55,150 --> 00:03:57,019 BACKUP, TE AVERTIZEZ... 22 00:03:57,019 --> 00:03:59,154 OOH! 23 00:04:01,890 --> 00:04:03,859 UHH! 24 00:04:07,763 --> 00:04:10,466 YARNELL! HAIDE! 25 00:04:10,466 --> 00:04:14,336 [REspirație grea] 26 00:04:20,909 --> 00:04:23,746 [Trîțâind cauciucuri] 27 00:04:23,746 --> 00:04:26,248 [SIRENE] 28 00:04:27,483 --> 00:04:29,451 OPRIRE! POLIŢIE! 29 00:04:31,620 --> 00:04:34,757 NU VA MUȘȚI! NU VĂ MIȘCAȚI! 30 00:04:34,757 --> 00:04:35,891 NU VA MICA! 31 00:04:35,891 --> 00:04:38,260 OFIȚIER JOS, ALEEA DE SPATE! 32 00:04:38,260 --> 00:04:40,095 MARILYN! 33 00:04:40,095 --> 00:04:41,029 [SHIRT] 34 00:04:41,029 --> 00:04:44,032 RADIO ESTE CU VOI. 35 00:04:48,871 --> 00:04:50,739 HEI! 36 00:04:59,181 --> 00:05:03,085 [tuse] 37 00:05:03,085 --> 00:05:05,754 FIUL DE CATEA. 38 00:05:05,754 --> 00:05:07,156 BILL, ești bine? 39 00:05:07,156 --> 00:05:10,159 DA. 40 00:05:15,597 --> 00:05:18,700 TU FACEȚI HARTARE PE ASTA. 41 00:05:21,103 --> 00:05:23,038 AMUZANT. 42 00:05:24,907 --> 00:05:30,312 Omule, la înregistrare: UNIVERSUL. INCA OMENIILOR PRIMA UMBARE PE PAMANT, 43 00:05:30,312 --> 00:05:33,215 NE-AM UITAT LA CERURI ÎN MINUNARE. 44 00:05:33,215 --> 00:05:36,685 CINE SUNTEM? CE SE MINTE dincolo? 45 00:05:36,685 --> 00:05:40,889 VOM RĂSPUNDE LA CĂTRE DINTRE ACESTE ÎNTREBĂRI ÎN ASTA SEARA. 46 00:05:40,889 --> 00:05:45,527 Bine ați venit la OBSERVATORUL GRIFFITH SI SPECTACUL NOSTRU DE VARA PLANETARIULUI. 47 00:05:45,527 --> 00:05:51,333 VREM SA VA REAMINTIM CĂ MÂNCA, BĂU, FUMAT, ȘI FOTOGRAFIE FLASH 48 00:05:51,333 --> 00:05:54,503 SUNT INTERZISE ÎN AUDITORIU. 49 00:05:54,503 --> 00:06:00,342 ACUM, RELAXĂȚI-VĂ CA STELE UMPLȚI CERUL DE NOAPTE. 50 00:06:04,780 --> 00:06:08,517 Bărbat: HE, MADDOX. 51 00:06:08,517 --> 00:06:09,852 NU TE CUNOSC. 52 00:06:09,852 --> 00:06:12,554 JOHNNY SANDUCCI. 53 00:06:12,554 --> 00:06:18,093 NICK MARINO S-a ȘEDUT JOS ÎN SAN PEDRO, ASA M-A TRIMIS. 54 00:06:18,093 --> 00:06:22,197 NU DE obicei COBĂ ACEA CU MARINO. 55 00:06:25,033 --> 00:06:29,905 AI... 50 de mii acolo. 56 00:06:37,546 --> 00:06:41,083 ISUS. NU-MI PLACE ASTA. 57 00:06:41,083 --> 00:06:42,918 Relaxează-te, locotenent. 58 00:06:42,918 --> 00:06:46,054 VA FI Un polițist bun în camera aceea. 59 00:06:46,054 --> 00:06:50,759 NU VREAU SA VED PARTENERUL MEU COBĂ. 60 00:06:50,759 --> 00:06:52,561 NICI NOI. 61 00:06:52,561 --> 00:06:55,364 DOAR VREM MARTORUL. 62 00:06:58,634 --> 00:07:01,837 [SOPPE] HOTEL CHELSEA. 63 00:07:01,837 --> 00:07:04,206 CAMERA 506. 64 00:07:07,409 --> 00:07:11,747 VOI RĂGÂNĂ PENTRU SANDWICHEURI LA ORA 7:00. SHARP. 65 00:07:11,747 --> 00:07:15,717 UŞA VA FI DEBUCĂTĂ. 66 00:07:26,028 --> 00:07:29,231 HOWARD MADDOX! LAWRENCE GIBSON, AFACERI INTERNE. 67 00:07:29,231 --> 00:07:31,099 ESTI ARESTAT. 68 00:07:45,847 --> 00:07:47,816 MADDOX! 69 00:07:58,360 --> 00:08:00,462 STĂȚI AICI. 70 00:08:00,462 --> 00:08:03,265 SUNAȚI O AMBULANȚĂ, DOAMNE LA naiba! 71 00:08:03,265 --> 00:08:05,968 [GEMÂND] 72 00:08:05,968 --> 00:08:07,302 WALKER... UHH! 73 00:08:07,302 --> 00:08:09,304 SUNT AICI, amice. 74 00:08:11,974 --> 00:08:15,978 O, DOAMNE, MA SIMT PROST. 75 00:08:17,079 --> 00:08:20,882 ♪ TOT CE FACEȚI MI SE POTEȘTE BINE ♪ 76 00:08:20,882 --> 00:08:25,687 ♪ Peste tot unde mergem, NE PETREM BUN ♪ 77 00:08:25,687 --> 00:08:34,496 SI VORBIM IN FIECARE ZI DESPRE MâINE ♪ 78 00:08:34,496 --> 00:08:36,531 ♪ E PREA BUN ♪ 79 00:08:36,531 --> 00:08:38,734 ♪ VISEZ, Omule? ♪ 80 00:08:38,734 --> 00:08:43,305 ♪ SE Spun că DRAGOSTEA E OARBĂ ♪ 81 00:08:43,305 --> 00:08:44,639 ♪ DAR DOAR VAD ♪ 82 00:08:44,639 --> 00:08:46,975 ♪ O FURSĂ MARE CU TINE, IUBILE ♪ 83 00:08:46,975 --> 00:08:49,745 ♪ ȘI NU VISEZ ♪ 84 00:08:49,745 --> 00:08:51,580 ♪ Și văd bine ♪ 85 00:08:51,580 --> 00:08:53,015 ♪ Avem atât de dreptate ♪ 86 00:08:53,015 --> 00:08:56,018 ♪ AȘA DE CORECT UNUL PENTRU ALTUL ♪ 87 00:08:56,018 --> 00:08:59,621 ♪ PERFECT ÎN TOATE CELE ♪ 88 00:08:59,621 --> 00:09:04,426 ♪ Avem atât de dreptate, atât de dreptate, Așa că sunt potrivite unii pentru alții ♪ 89 00:09:04,426 --> 00:09:08,630 ♪ MĂ ROG LA ACESTĂ IUBIRE ESTE AICI PENTRU A RĂMĂ ♪ 90 00:09:08,630 --> 00:09:13,301 ♪ FIECARE PAS PE ÎNTRECEPȚI, ești pe calea mea ♪ 91 00:09:13,301 --> 00:09:15,070 ♪ FIECARE monedă pe care o aruncați... ♪ 92 00:09:15,070 --> 00:09:18,840 Bună. CUM A STAT? 93 00:09:18,840 --> 00:09:20,475 BUN. 94 00:09:20,475 --> 00:09:22,511 Acela A FOST BĂITUL? 95 00:09:22,511 --> 00:09:24,746 Acela a fost EL, BINE. 96 00:09:24,746 --> 00:09:26,448 ACEAȘI M.O., BORI DREPT, 97 00:09:26,448 --> 00:09:30,485 SI EI INCA SUNT O SA NE FACE să mergem ÎNAINTE CONSILIULUI DE REVIZIE. 98 00:09:30,485 --> 00:09:32,754 ACEASTA MUNCĂ E NECESARĂ. 99 00:09:36,491 --> 00:09:39,361 AVEM COMPANIE. 100 00:09:39,361 --> 00:09:41,997 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA MÂNA TA, TANNER? 101 00:09:41,997 --> 00:09:43,832 AH, NU E NIMIC. 102 00:09:43,832 --> 00:09:44,533 AM PETRACT MAI RĂU. 103 00:09:44,533 --> 00:09:47,402 Mda, ca unii DIN FEMEILE CARE CU CARE ÎNTÂLNEȘTE. 104 00:09:47,402 --> 00:09:49,738 [râde] 105 00:09:49,738 --> 00:09:50,872 Ești atât de rău. 106 00:09:50,872 --> 00:09:52,641 ĂSTA ESTE PARTENERUL MEU. 107 00:09:56,645 --> 00:09:57,245 ȚI E FĂMÂME? 108 00:09:57,245 --> 00:09:59,281 NAH. O VOI ȚINE DE BEREA MEA. 109 00:09:59,281 --> 00:10:00,882 HMM. VREI CEVA? 110 00:10:00,882 --> 00:10:02,784 NAH. TREBUIE SĂ MERG ACASĂ Și adormiți puțin. 111 00:10:02,784 --> 00:10:05,387 SUNTEŢI SIGUR? Voi pleca VOI DOI SINGURI. 112 00:10:05,387 --> 00:10:07,289 DA, da-mi un apel CÂND TE ȘTII. 113 00:10:07,289 --> 00:10:09,858 DA. MUNCĂ BUNĂ. 114 00:10:12,427 --> 00:10:14,463 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 115 00:10:18,366 --> 00:10:21,103 I-AR FI CU CINEVA. 116 00:10:21,937 --> 00:10:24,973 [BIPUL MAȘINII] 117 00:10:39,087 --> 00:10:40,822 Scuzati-ma. 118 00:10:43,959 --> 00:10:46,428 CE ESTI FACEȚI AICI? 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,935 SUNT CU PARTENERUL MEU. 120 00:10:53,935 --> 00:10:57,339 SUNTEȚI MEMBRU A FAMILIEI IMMEDIATE? 121 00:10:57,339 --> 00:11:00,375 Cum am spus, EL ESTE PARTENERUL MEU. 122 00:11:00,375 --> 00:11:04,479 SI NU PRIMI MAI IMMEDIAT DECÂT ASTA. 123 00:11:05,013 --> 00:11:07,849 ASCULTĂ, FĂ-TE O FAVOARE. 124 00:11:07,849 --> 00:11:10,318 DU-TE ACASA SI Odihnește-te. 125 00:11:18,927 --> 00:11:20,195 REZULTATEA. 126 00:11:20,195 --> 00:11:22,664 MERGE SA O FAC? 127 00:11:22,664 --> 00:11:25,333 ARE ȘANSĂ DREPTĂ. 128 00:11:26,635 --> 00:11:28,303 MERITA MAI BINE. 129 00:11:28,303 --> 00:11:30,205 P.A.: DR. DAVIS, TELEFON. 130 00:11:30,205 --> 00:11:33,175 VA ROG, DR. DAVIS, TELEFON. 131 00:11:34,643 --> 00:11:37,646 NU ȘTIU. NU AM REUSIT LA BĂCÂNIE. 132 00:11:37,646 --> 00:11:39,981 DE CE NU Aruncă o privire? 133 00:11:39,981 --> 00:11:43,585 ȘTII, CRED VOI SA IAU CÂTEVĂ ZILE LIBERĂ. 134 00:11:43,585 --> 00:11:45,120 DE CE? 135 00:11:45,120 --> 00:11:47,689 Ei bine, NU-MI PLACE FIIND DEPARTE DE TINE. 136 00:11:47,689 --> 00:11:51,860 CE VREI SA MANCA? 137 00:11:54,095 --> 00:11:56,097 NU ȘTIU. CE AI? 138 00:11:56,097 --> 00:11:59,134 Ei bine, avem, UM, NISTE FRUCTE. 139 00:11:59,134 --> 00:12:02,437 MEre, struguri, CIRESE, PEPENE VERDE. 140 00:12:02,437 --> 00:12:06,474 NIVEL SANDWICH. VREI UN SANDWICH? 141 00:12:06,474 --> 00:12:07,676 NU, NU. 142 00:12:07,676 --> 00:12:12,013 UH, MMM. UNELE PIZZA VECHIA ACOLO. 143 00:12:12,013 --> 00:12:14,950 HEH. OUĂ. 144 00:12:14,950 --> 00:12:16,017 VREI Ouă? 145 00:12:16,017 --> 00:12:17,819 NU. DOAR TE VREAU. 146 00:12:17,819 --> 00:12:18,920 MĂ VREȚI? 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,524 AVEM O PLÂNGERE ESTE UN PROWLER ÎN ZONA. 148 00:12:22,524 --> 00:12:23,925 CHIAR? MM-HMM. 149 00:12:23,925 --> 00:12:26,595 M-AȘTEPTĂ LA PLINUL DVS COOPERARE. 150 00:12:26,595 --> 00:12:29,764 OH. VREAU A COOPERA ÎN ORICE MOD, OFIȚIER. 151 00:12:29,764 --> 00:12:31,366 CE POT FACE SA AJUTA? 152 00:12:31,366 --> 00:12:33,702 ASUMA POZIȚIA. 153 00:12:33,702 --> 00:12:35,737 HA HA HA. 154 00:12:39,140 --> 00:12:42,043 DOAR ANUNȚĂ-MĂ DACA ESTE CEVA POT FACE. 155 00:12:42,043 --> 00:12:43,144 UITAȚI-O. 156 00:12:43,144 --> 00:12:46,948 Până acum, ești FAC BINE. 157 00:12:48,883 --> 00:12:49,818 UN PROWLER? 158 00:12:49,818 --> 00:12:52,420 CREDEȚI SUNT ÎN PERICOL AICI? 159 00:12:52,420 --> 00:12:54,322 NU ÎNCĂ. 160 00:13:21,082 --> 00:13:23,785 [SUNĂ LA TELEFON] 161 00:13:23,818 --> 00:13:26,688 robot telefonic: Bună. AI AjunS RESEDINTA YARNELL. 162 00:13:26,688 --> 00:13:28,323 NICI MIKE NICI MELISSA SUNT ACASA. 163 00:13:28,323 --> 00:13:29,824 VĂ RUGĂM LĂSĂ UN MESAJ. [BIPURI] 164 00:13:29,824 --> 00:13:31,660 Barbat: MELISSA, E FARRELL. 165 00:13:31,660 --> 00:13:33,828 DACA ESTI AICI, Vrei să ridici TELEFONUL? 166 00:13:33,828 --> 00:13:36,431 UITE, NU STIU DE CE NU ESTI MĂ SUMNĂ ÎNAPOI. 167 00:13:36,431 --> 00:13:38,900 SUNT LA BAR, SI AM NEVOIE SA VORBIM CU VOI. 168 00:13:38,900 --> 00:13:40,001 ÎN REGULĂ? 169 00:13:40,001 --> 00:13:41,202 ISUS, MELISSA. 170 00:13:41,202 --> 00:13:42,003 Adio. 171 00:13:42,003 --> 00:13:42,771 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 172 00:13:42,771 --> 00:13:46,808 DE FIECARE DATA FRATELE TĂU SUNA, ÎL PIERDI. 173 00:13:48,843 --> 00:13:50,712 [SOBS] 174 00:13:50,712 --> 00:13:52,314 NU! 175 00:14:44,466 --> 00:14:47,202 [MUZICA LOUNGE SE REDĂ] 176 00:15:03,418 --> 00:15:05,387 MIERE... 177 00:15:10,225 --> 00:15:11,893 MIKE... 178 00:15:18,400 --> 00:15:19,601 MIKE... 179 00:15:19,601 --> 00:15:21,403 CE? 180 00:15:22,704 --> 00:15:25,907 AM REUSIT SA NE PRINC O PROGRAMARE CU DR. HALPERIN. 181 00:15:25,907 --> 00:15:27,475 EL NE POATE VEDE LA 10:00. 182 00:15:27,475 --> 00:15:30,412 MELISSA, ȘTII NU-MI PLACE CONTRACTII. 183 00:15:32,447 --> 00:15:34,416 LASĂ-MĂ ÎN PACE. 184 00:15:34,716 --> 00:15:35,850 MIKE, M-A AJUTAT MULT, 185 00:15:35,850 --> 00:15:38,920 ȘI ȚI-AȘ DOREA TU VENI CU MINE SĂ-L VĂDEZ. 186 00:15:40,221 --> 00:15:41,523 ÎN REGULĂ. 187 00:15:41,523 --> 00:15:42,590 ÎN REGULĂ. SUNT SUP. 188 00:15:42,590 --> 00:15:45,493 BINE. SCOALĂ-TE. ESTE UN SFERT PÂNĂ LA 9:00. 189 00:15:45,493 --> 00:15:46,761 TREBUIE SĂ MERCEM. 190 00:15:46,761 --> 00:15:48,129 SUNT SUP! 191 00:15:48,129 --> 00:15:49,964 CÂT ESTE CEASUL? 192 00:15:49,964 --> 00:15:51,766 SFERT LA 9:00. 193 00:15:52,634 --> 00:15:54,335 [Boborond] 194 00:15:54,335 --> 00:15:56,704 O, WALKER. MOMENT IMPECABLE. 195 00:15:56,704 --> 00:15:59,307 Acesta este Martin Erlich AL A.C.L.U. 196 00:15:59,307 --> 00:16:01,176 VREA SA AVEA UN CUVÂNT CU TINE. 197 00:16:01,176 --> 00:16:03,178 VA TREBUIE VERIFICAT CALENDARUL MEU. 198 00:16:03,178 --> 00:16:04,879 Ce zici chiar ACUM, DETECTIV? 199 00:16:04,879 --> 00:16:05,780 NU AM TIMP. 200 00:16:05,780 --> 00:16:07,048 UH, căpitane, Pot să vorbesc cu tine O SECUNDA? 201 00:16:07,048 --> 00:16:09,250 Căpitanul Brooks, ASTA ESTE EXACT GENUL DE INSOLENȚĂ 202 00:16:09,250 --> 00:16:11,252 SI LIPSA DE RESPECT PENTRU A.C.L.U. 203 00:16:11,252 --> 00:16:14,756 CARE aruncă un nor negru PRIN ACEST DEPARTAMENT. 204 00:16:14,756 --> 00:16:16,124 DACĂ NU TE DEPĂRĂ, AM UN PARTENER 205 00:16:16,124 --> 00:16:18,026 LUPTA PENTRU VIAȚA SA LA JUDEȚ. 206 00:16:18,026 --> 00:16:19,894 Așa că scuzați-mă FOARTE MULT DACA NU AM 207 00:16:19,894 --> 00:16:23,465 INCLINAREA PENTRU A DISCUTA PE A ŞASEA AMENDAMENT CU DVS. 208 00:16:23,932 --> 00:16:26,234 Lasă-mă să verific PE OFITERUL MEU LA SPITAL, 209 00:16:26,234 --> 00:16:28,970 PROMIT EL VA CHEIA, MARTIN. 210 00:16:30,805 --> 00:16:32,140 ȘTIU ȚI DOARE DESPRE GIBBY, 211 00:16:32,140 --> 00:16:36,244 DAR TĂIEREA NĂCURILOR NOI CU A.C.L.U. BĂIEȚI NU ESTE EXACT 212 00:16:36,244 --> 00:16:39,280 ÎN CEL MAI BUN INTERES AL DEPARTAMENTUL ÎN AZI. 213 00:16:39,280 --> 00:16:41,015 Îmi pare rău, căpitane. 214 00:16:41,015 --> 00:16:43,384 ȘTII, ULTIMUL LUCRU AM NEVOIE ÎN ASTA DIMINEATE 215 00:16:43,384 --> 00:16:45,487 A fost oarecare nevăstuică în fața mea, Dându-mi lecții 216 00:16:45,487 --> 00:16:46,788 DESPRE DREPTURI A PSYCHO KILLERS. 217 00:16:46,788 --> 00:16:50,291 POATE ARE O ZI DE CAMP CU ACEST FIASCO MADDOX. 218 00:16:50,291 --> 00:16:52,961 În fiecare altă zi, UNELE PERP ESTE PE TUB, 219 00:16:52,961 --> 00:16:57,031 FACEREA CAZULUI PENTRU BRUTALITATEA POLITIEI. 220 00:16:57,599 --> 00:16:59,567 TOT CE ȘTIU E AL LUI GIBBY DESPRE SUPORTUL VIATA. 221 00:16:59,567 --> 00:17:03,505 SOȚIA LUI ESTE ÎNGRIJATA DESPRE URMĂTORUL SĂU DIME. 222 00:17:05,440 --> 00:17:07,542 CE-I ASTA? 223 00:17:10,712 --> 00:17:12,280 Hârtiile lui GIBBY DE DISCABILITATE. 224 00:17:12,280 --> 00:17:16,117 Aș aprecia LE PROCESAREA DVS CÂT CU RÂND POSIBIL. 225 00:17:17,986 --> 00:17:18,987 Aruncă o privire la ACEST. 226 00:17:18,987 --> 00:17:21,356 NUMELE LUI ESTE YARNELL. ESTE CU VICE. 227 00:17:21,356 --> 00:17:22,590 MIKE YARNELL? 228 00:17:22,590 --> 00:17:23,658 ÎL CUNOAȘTI? 229 00:17:23,658 --> 00:17:27,662 AM PARTENERAT IEȘI DIN ACADEMIE. BUN COP. 230 00:17:27,662 --> 00:17:30,498 EL A FOST IMPLICAT ÎNTR-O împuşcare CELALALĂ NOAPTE. 231 00:17:30,498 --> 00:17:32,734 CONSILIUL DE EXAMINARE A ȘOCUT EL LA NOI. 232 00:17:32,734 --> 00:17:38,072 RAPORTUL SPUNE AICI CĂ SUSPECTUL A AVUT UN BORI DREPT. 233 00:17:38,072 --> 00:17:40,909 DA. OM DE FAMILIE. TATĂL DE 6. 234 00:17:40,909 --> 00:17:42,744 FĂRĂ ANTERIOR. SOȚIA SA ȚI-AI PRIETENUL 235 00:17:42,744 --> 00:17:45,713 A.C.L.U. IMPLICAT. 236 00:17:45,713 --> 00:17:48,850 Arata DESCHIDE ŞI ÎNCHIDE PENTRU MINE. 237 00:17:48,850 --> 00:17:52,053 Ei bine, treci prin el, TOAT LA fel, 238 00:17:52,053 --> 00:17:54,355 SI ÎNCHIDEȚI-O PRIN CARTE. 239 00:17:55,356 --> 00:17:57,659 AI GRIJIT DE ASTE PENTRU MINE? 240 00:18:00,895 --> 00:18:02,063 Vreau. 241 00:18:02,063 --> 00:18:03,731 MULŢUMESC. 242 00:18:04,032 --> 00:18:05,900 DE CE ESTI ÎNTREBĂR-MĂ TOATE ÎNTREBĂRILE? 243 00:18:05,900 --> 00:18:08,803 AI UITAT CA EA ESTE UNA CU PROBLEMA? 244 00:18:08,803 --> 00:18:11,172 CUM TE SIMTI DESPRE EL 245 00:18:11,172 --> 00:18:14,075 ARE MULTE DE FACE CU GĂSTAREA NOASTRA O SOLUȚIE. 246 00:18:14,075 --> 00:18:15,343 AH. HEH. 247 00:18:15,343 --> 00:18:18,580 Ei bine, cum crezi SIMT? 248 00:18:18,580 --> 00:18:21,583 Vreau să spun - Vreau să spun, CUM ȚI VĂ SIMȚI DESPRE EL? 249 00:18:22,884 --> 00:18:26,654 MIKE, A NIMENI VÂNĂVÂND PE VOI. 250 00:18:26,654 --> 00:18:29,190 NU MELISSA, NU EU. 251 00:18:29,190 --> 00:18:32,260 ATUNCI, DE CE PRINC TOATA FLAK? 252 00:18:32,260 --> 00:18:34,062 Adică, TU CHIAR VREI OPINIA MEA? 253 00:18:34,062 --> 00:18:36,998 HH? CRED CA ARE DE FACE CU TATĂL EI. 254 00:18:36,998 --> 00:18:39,467 A MURIT ÎN urmă cu 2 săptămâni, Și de atunci, 255 00:18:39,467 --> 00:18:41,669 E ca și cum ai veni acasă LA SYBIL. 256 00:18:41,669 --> 00:18:45,773 SI NU STIU CINE dracu' VA FI ACOLO. 257 00:18:47,375 --> 00:18:49,911 MELISSA, LA ULTIMA NOASTRA SESIUNE, 258 00:18:49,911 --> 00:18:52,213 AI nceput sa-mi spui DESPRE MOARTE AL TATĂLUI TĂU. 259 00:18:52,213 --> 00:18:55,984 ASTA NU ARE NIMIC CU TATĂL MEU. 260 00:18:55,984 --> 00:18:57,352 Ei bine, atunci ce? 261 00:18:57,352 --> 00:19:00,288 MIKE, VA ROG. 262 00:19:01,255 --> 00:19:02,957 Atunci ce? 263 00:19:06,961 --> 00:19:07,862 MELISSA, DĂ-I ÎNAINTE. 264 00:19:07,862 --> 00:19:10,298 DECLARAȚI ÎN PROPRIUL RIT. 265 00:19:12,400 --> 00:19:14,268 TREBUIE DE FACE CU FRATELE MEU. 266 00:19:14,268 --> 00:19:18,306 NOI AVEM PROBLEME DE CĂ ERAM COPII. 267 00:19:20,074 --> 00:19:22,877 DUPĂ TATĂL MEU M-A IMBONALAT, 268 00:19:22,877 --> 00:19:26,981 FRATELE MEU FARRELL... 269 00:19:26,981 --> 00:19:29,651 A REVENIT LA... 270 00:19:29,651 --> 00:19:30,718 SA AI GRIJA DE AFACERI, 271 00:19:30,718 --> 00:19:33,321 ȘI SĂ AVEȚI GRIJĂ A TATĂLUI MEU. 272 00:19:34,789 --> 00:19:38,559 TATĂL MEU A DEținut UN BAR CLUB DE NOAPTE. 273 00:19:44,799 --> 00:19:47,168 ORUM... [SOPPE] 274 00:19:47,168 --> 00:19:49,837 FARRELL S-a întors. 275 00:19:52,306 --> 00:19:54,842 ȘI OBȚINS EL din mintea mea, 276 00:19:54,842 --> 00:19:57,178 PRIN TOȚI ACESTI ANI. 277 00:20:02,016 --> 00:20:05,086 SI ACUM S-A INtors. EL S-A ÎNAPOI AICI ÎN Același oraș. 278 00:20:05,086 --> 00:20:08,222 SI DE FIECARE DATA TELEFONUL SUNA, 279 00:20:08,222 --> 00:20:11,025 SAU ESTE O BĂCĂTINE LA USĂ... 280 00:20:12,894 --> 00:20:15,096 ÎL PIERD. 281 00:20:19,233 --> 00:20:22,537 DOAR ÎL VREAU DIN VIAȚA MEA. 282 00:20:24,772 --> 00:20:29,043 DE CE NU TU Spune-mi vreodată DESPRE ASTA, MELISSA? 283 00:20:31,045 --> 00:20:33,414 Ei bine, ce naiba e MERGE ÎNTRE VOI ȘI FRATELE TĂU? 284 00:20:33,414 --> 00:20:35,483 NIMIC. 285 00:20:35,483 --> 00:20:38,553 HRISTOS. ESTE A FI CEVA. 286 00:20:41,322 --> 00:20:43,291 NU ÎNȚELEGEȚI, MIKE? 287 00:20:43,291 --> 00:20:44,092 NU. 288 00:20:44,092 --> 00:20:47,862 DOAR VREAU PENTRU A UITA. 289 00:20:50,331 --> 00:20:52,567 UITAT CE? 290 00:20:54,368 --> 00:20:58,039 CARE ESTE SURSA DE PROBLEMA TA CU FRATELE TĂU? 291 00:21:02,076 --> 00:21:03,845 NU îți pot spune. 292 00:21:05,213 --> 00:21:07,215 TE ROG NU MĂ FACEȚI Îți spun. 293 00:21:07,215 --> 00:21:09,016 MELISSA... 294 00:21:09,751 --> 00:21:11,819 M-ai sunat. 295 00:21:11,819 --> 00:21:13,988 ACUM, DE CE TU FACEȚI APELUL, 296 00:21:13,988 --> 00:21:16,591 DACĂ TU VREI SA SPUNEA CUIVA? 297 00:21:20,762 --> 00:21:23,064 PENTRU CA EL M-A FACUT SA O FAC. 298 00:21:23,064 --> 00:21:24,132 FĂ CE? 299 00:21:24,132 --> 00:21:26,100 EL-- 300 00:21:27,668 --> 00:21:32,073 EL S-AR FIRISI IN CAMERA MEA APROAPE ÎN fiecare noapte. 301 00:21:38,146 --> 00:21:40,715 Eu NU Aș AȘA Uită-te la EL. 302 00:21:40,715 --> 00:21:43,785 NU AM PUTUT. 303 00:21:46,721 --> 00:21:48,956 MÂINILE LUI... 304 00:21:49,891 --> 00:21:52,960 MÂINILE LUI ERAU Întotdeauna transpirat. 305 00:21:55,530 --> 00:21:57,098 FIERBINTE. 306 00:22:03,671 --> 00:22:06,440 ȘI EL FUA ACEST MIROS. 307 00:22:11,679 --> 00:22:15,449 APOI M-A FĂCUT FACEȚI ACESTE LUCRURI. 308 00:22:16,651 --> 00:22:19,153 ACESTE ORIBILE... 309 00:22:21,022 --> 00:22:24,325 MURDAR... LUCRURI. 310 00:22:26,527 --> 00:22:29,664 MELISSA, CUM NU MI-AI SPUS NICIODATĂ DESPRE ASTA? 311 00:22:33,134 --> 00:22:34,836 CUM SE FACE? 312 00:22:37,905 --> 00:22:39,807 CUM SE FACE? 313 00:22:41,742 --> 00:22:43,744 MIKE, CE PUȚI A FACUT? 314 00:22:43,744 --> 00:22:47,882 CE PUȚI A FACUT? 315 00:23:07,301 --> 00:23:09,403 BILL TANNER? 316 00:23:09,403 --> 00:23:10,571 MATT WALKER. 317 00:23:10,571 --> 00:23:12,707 VA ROG ASEZATI. 318 00:23:13,908 --> 00:23:14,775 CUM ȚI E MÂNA? 319 00:23:14,775 --> 00:23:18,346 Am 88 de ochiuri ȚINÂND-O IMPREUNA. 320 00:23:18,346 --> 00:23:21,015 ALTE DECÂT ASTA, E BINE. 321 00:23:22,416 --> 00:23:25,419 Deci, DE CE ESTE I.A.D. ATAT DE INTERESAT 322 00:23:25,419 --> 00:23:27,922 ÎN CE S-A ÎNTÂMPLAT CELALALĂ NOAPTE? 323 00:23:29,290 --> 00:23:30,558 E RUTINĂ. 324 00:23:30,558 --> 00:23:32,727 DOAR PROCEDURA. 325 00:23:33,628 --> 00:23:38,633 NIMENI NU ESTE INTERESAT ÎN RĂNIREA UNUI POLITIST BUN Își face treaba. 326 00:23:39,700 --> 00:23:41,903 E BINE DE ȘTIUT. 327 00:23:48,376 --> 00:23:50,912 SPUNE-MI CE S-A INTAMPLAT MARTI SEARA. 328 00:23:51,345 --> 00:23:54,749 TOTUL ESTE AICI ÎN RAPORT. NU L-AI CITIT? 329 00:24:02,990 --> 00:24:03,658 Uite, BILL... 330 00:24:03,658 --> 00:24:07,228 ȘTII DEPARTAMENTUL ESTE SUB MICROSCOPUL ÎN ULTIMATE 331 00:24:07,228 --> 00:24:09,363 DESPRE ASTA FORTA EXCESIVA. 332 00:24:09,363 --> 00:24:11,832 TREBUIE SĂ MERCEM DIN CARTE, 333 00:24:11,832 --> 00:24:14,602 Așa că aș aprecia AJUTORUL. 334 00:24:15,569 --> 00:24:17,438 DAŢI-I DRUMUL. 335 00:24:22,610 --> 00:24:23,945 E FOARTE SIMPLU. 336 00:24:23,945 --> 00:24:25,813 M-am dus la manșetă FIUL DE CATEA. 337 00:24:25,813 --> 00:24:27,415 EL VENE DUPA MINE CU BORI. 338 00:24:27,415 --> 00:24:28,916 YARNELL ÎL împușcă. 339 00:24:28,916 --> 00:24:30,418 ASTA ESTE. 340 00:24:30,418 --> 00:24:33,487 CÂT TIMP AI TU ȘI YARNELL A FOST PARTENERI? 341 00:24:33,487 --> 00:24:36,624 DOAMNE, NU STIU. CE? 5 ANI? 342 00:24:37,692 --> 00:24:40,962 EL ARE TREI 181s ÎN ULTIMELE 18 LUNI, 343 00:24:40,962 --> 00:24:43,431 ȘI TU L-AȚI SUPPRIT DE FIECARE DATA. 344 00:24:43,431 --> 00:24:46,033 CE VĂ SUMINI? CĂ AM MINȚIT PE RAPORT? 345 00:24:46,033 --> 00:24:49,170 Arata asta Parcă aș minți? 346 00:24:49,170 --> 00:24:50,905 NU IMPLICA ORICE. 347 00:24:50,905 --> 00:24:54,608 MĂ INTERESĂ IN STARE MENTALA AL PARTENERULUI TĂU. 348 00:24:54,608 --> 00:24:58,245 NU E NIMIC GREUT CU MENTALUL STAREA PARTENERULUI MEU. 349 00:24:58,245 --> 00:25:02,083 ARE O ISTORIE DE UTILIZAREA FORȚEI EXCESIVE. 350 00:25:03,517 --> 00:25:05,486 FORTA EXCESIVA. 351 00:25:12,793 --> 00:25:13,928 ȘTII, SARI PE NOI 352 00:25:13,928 --> 00:25:17,164 PENTRU CEL MAI UȘOR VANTĂ DE PROFII. 353 00:25:17,498 --> 00:25:19,667 SUNTEM Acolo IN FIECARE NOAPTE, 354 00:25:19,667 --> 00:25:22,336 TRACTARE CU ACESTE ANIMALE DRACUTE. 355 00:25:22,336 --> 00:25:24,538 CÂND ÎNCERCĂ UN POLITIST PENTRU A SE PROTEJA, 356 00:25:24,538 --> 00:25:26,841 NIMENI NU VREA PENTRU A AUDI DESPRE EL. 357 00:25:27,742 --> 00:25:30,845 LA CINE MERGEREM CAND AVEM O PROBLEMA? 358 00:25:31,979 --> 00:25:34,849 CÂND ESTI ÎNTRE O STANCA SI UN LOC GREU... 359 00:25:35,850 --> 00:25:39,186 DOAR UN POLITIST ARE PARTENERUL SAU SA DEPENDE DE. 360 00:25:40,588 --> 00:25:42,523 ASTA E CORECT. 361 00:25:46,927 --> 00:25:50,197 AI ORICE VREI SA ADAGUI? 362 00:25:52,500 --> 00:25:55,202 CRED ca am spus TOTUL. 363 00:26:04,178 --> 00:26:05,513 MULŢUMESC. 364 00:26:05,513 --> 00:26:07,748 MULȚUMESC. 365 00:26:19,927 --> 00:26:22,063 NU. 366 00:26:24,999 --> 00:26:29,570 CE A FACUT EXACT CA FIUL DE CATEA Îți face, ORUM? 367 00:26:30,738 --> 00:26:32,440 DE CE TU VREI SA STI? 368 00:26:32,440 --> 00:26:35,576 PENTRU CA NE RUPA APARTĂ, DE ASTA. 369 00:26:38,813 --> 00:26:40,815 Îmi pare rău A adus-o. 370 00:26:40,815 --> 00:26:44,585 CUM TU NICIODATĂ A VORIT CU MI DESPRE EL? 371 00:26:46,120 --> 00:26:49,256 CE AI PUTEA SCHIMBA ACUM, MIKE? 372 00:26:50,057 --> 00:26:52,760 CE PUȚI FACEȚI? 373 00:27:18,352 --> 00:27:20,387 D-NA. YARNELL? 374 00:27:20,387 --> 00:27:21,722 DA. 375 00:27:21,722 --> 00:27:23,924 MATT WALKER. I.A.D. 376 00:27:23,924 --> 00:27:27,128 Aș dori să vorbesc CU SOȚUL TĂU. 377 00:27:27,128 --> 00:27:30,164 TE Așteaptă? 378 00:27:30,164 --> 00:27:31,899 NU EXACT. 379 00:27:31,899 --> 00:27:35,636 Ei bine, EL INCA DOarme. 380 00:27:36,337 --> 00:27:38,806 E IMPORTANT, DOAMNA. 381 00:27:39,607 --> 00:27:43,944 NU CHIAR SIMT CONFORTABLE DESPRE TREZIndu-L CHIAR ACUM. 382 00:27:43,944 --> 00:27:45,980 E CHIAR OBOSIT. 383 00:27:50,351 --> 00:27:52,753 DA. 384 00:27:53,220 --> 00:27:55,756 CEVA POT VA AJUTA CU? 385 00:28:02,696 --> 00:28:04,832 Ce faci, Mike? 386 00:28:06,300 --> 00:28:06,867 OH, LA NAIBA. 387 00:28:06,867 --> 00:28:10,171 NU-MI SPUNE CĂ ESTI ACEEAȘI UMBĂTOR CU I.A.D. 388 00:28:11,839 --> 00:28:13,941 A FOST DE MULT TIMP. DA. 389 00:28:13,941 --> 00:28:15,409 MIERE, MATT și EU... 390 00:28:15,409 --> 00:28:19,780 OBINÂNĂM SĂ LUCRĂM ÎMPREUNĂ CÂND NOI ERAM HOT SHOTS IEȘI DIN ACADEMIE. 391 00:28:19,780 --> 00:28:21,715 CHIAR? DA. 392 00:28:21,715 --> 00:28:23,417 EL A PARUS CU DARE LUNGĂ. 393 00:28:23,417 --> 00:28:27,555 Și-a făcut dungi Târându-se în sus MĂRILE ALȚI POLITISTICI. 394 00:28:27,555 --> 00:28:30,024 NU E ASA CORECT, MATT? 395 00:28:30,824 --> 00:28:34,028 NU AM CONDUCAT PENTRU AICI SĂ îți dau durere, 396 00:28:34,028 --> 00:28:36,664 Așa că ușurează-te, BINE? 397 00:28:36,664 --> 00:28:38,766 IAU CÂTIVE ZILE LIBERALE DE BOLN, 398 00:28:38,766 --> 00:28:41,335 I.A.D. SE APARĂ PE PRAGUL MEU? 399 00:28:41,335 --> 00:28:42,536 CUM SUNT SUPUSE SA SIMTI? 400 00:28:42,536 --> 00:28:44,104 NIMENI LA ​​I.A.D. VREA SA TE RĂNĂ. 401 00:28:44,104 --> 00:28:45,873 VREAU DOAR SA CHELTUI CEVA MINUTE CU TINE, 402 00:28:45,873 --> 00:28:46,740 ÎNTREBĂ-TE CATEVA INTREBARI. 403 00:28:46,740 --> 00:28:49,343 TOT CE TREBUIA DE Spun A FOST ÎN RAPORTUL MEU. 404 00:28:49,343 --> 00:28:51,045 TANNER'LL SUPTĂ-MĂ 100%. 405 00:28:51,045 --> 00:28:51,979 AI DREPTATE. TANNER VA SOPĂ. 406 00:28:51,979 --> 00:28:55,916 DAR TREBUIE SĂ AUDIM VERSIUNEA DVS DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 407 00:28:55,916 --> 00:28:57,418 ÎNCHID ACEST. 408 00:28:57,418 --> 00:28:58,152 VREI SA VORBESTI LA MINE? 409 00:28:58,152 --> 00:29:01,722 TU MI FACEI CÂND SUNT LA CEAS, NU LA MEA ACASA. 410 00:29:03,057 --> 00:29:07,194 TU AGRAVEZI O PROCEDURĂ SIMPLUĂ MATERIE, MIKE. 411 00:29:08,696 --> 00:29:10,698 MIKE, cred TREBUIE SA VORBESTI CU EL. 412 00:29:10,698 --> 00:29:13,234 INTRA IN CASA. 413 00:29:13,234 --> 00:29:15,236 Iubitule, are dreptate. 414 00:29:15,236 --> 00:29:17,238 DOAR GET ÎN CASĂ! 415 00:29:22,643 --> 00:29:24,245 BINE. 416 00:29:24,245 --> 00:29:26,113 ÎNCERCĂ DOAR SĂ AJUTA. 417 00:29:26,113 --> 00:29:28,082 DA, CORECT. 418 00:29:34,021 --> 00:29:36,357 ÎL CUNOAȘM PE ACEST BĂUT YARNELL? 419 00:29:36,357 --> 00:29:38,926 P.A.: DR. DAVIS, TELEFON. 420 00:29:38,926 --> 00:29:41,428 Ei bine, EL E, UH... 421 00:29:41,428 --> 00:29:42,896 EL MUNCĂTEAZĂ HOLLYWOOD VICE. 422 00:29:42,896 --> 00:29:47,268 ȘI NOI AM PRINS PACHETUL LUI ZIUA DUPĂ CE AI COBORAT. 423 00:29:48,669 --> 00:29:52,106 EL ȘI PARTENERUL SĂU, AU FOST IMPLICAȚI ÎNTR-UN... 424 00:29:52,106 --> 00:29:55,209 împuşcare A UNUI VIOL PERP. 425 00:29:55,209 --> 00:29:57,444 AVEA BORI. 426 00:29:57,444 --> 00:30:00,214 bietul nenorocit. 427 00:30:00,214 --> 00:30:02,850 SOȚIA LUI PERP GOT A.C.L.U. IMPLICAT. 428 00:30:02,850 --> 00:30:06,020 REVENȚI FORȚĂ EXCESIVĂ. 429 00:30:06,020 --> 00:30:07,087 ŞTII. PROSIA ĂLA. 430 00:30:07,087 --> 00:30:11,325 ORUM, EMITEREA ECHIPA A LOCAT MINGEA LA NOI. 431 00:30:11,325 --> 00:30:12,893 ÎL VERIFICAM. 432 00:30:12,893 --> 00:30:15,562 YARNELL'S GOT 3 PRIOR 181s. 433 00:30:15,562 --> 00:30:18,198 EL NU COOPEREAZĂ. 434 00:30:18,198 --> 00:30:20,167 Ce zici PARTENERUL? 435 00:30:20,167 --> 00:30:23,671 A LUAT 88 de ochiuri DE LA BORI. 436 00:30:23,671 --> 00:30:24,438 WHEW. 437 00:30:24,438 --> 00:30:27,574 SUNA DESFUT DESCHIDE ŞI ÎNCHIDE PENTRU MINE. 438 00:30:27,574 --> 00:30:32,680 ACEST BĂUT YARNELL POATE AI UN HARD-ON PENTRU VOI DIN CEVA MOTIVE? 439 00:30:32,680 --> 00:30:37,084 NU. DAR EL ARE UN HARD-ON PENTRU ORIINE CONECTAT CU I.A.D. 440 00:30:37,084 --> 00:30:39,153 ȘTII CUM ESTE ASTA. 441 00:30:44,091 --> 00:30:45,893 EL E UN POLIȚIST BUN, GIB. 442 00:30:45,893 --> 00:30:47,494 EL DOARE. 443 00:30:47,494 --> 00:30:50,030 SI ASTA E O PRINCIPARE ȘI ARSĂ În curs de realizare, 444 00:30:50,030 --> 00:30:51,432 DACĂ DACĂ OBȚINE CEVA AJUTOR. 445 00:30:51,432 --> 00:30:54,301 DE CE NU ÎL RECOMANDĂ? 446 00:30:54,301 --> 00:30:56,637 HEI... 447 00:30:56,637 --> 00:30:59,006 DACĂ POLITISTII NU ÎI AJUTĂ PE POLITISTICI, 448 00:30:59,006 --> 00:31:01,342 CINE dracu' ALTE VORĂ? 449 00:31:02,409 --> 00:31:05,512 AI LUAT CUVintele DIN GUURA MEA, GIBBY. 450 00:31:29,303 --> 00:31:30,671 DOAR LUĂȚI-O, VEŢI? 451 00:31:30,671 --> 00:31:32,639 ACEST BĂUT RUIDEAZĂ VIAȚA MEA. 452 00:31:32,639 --> 00:31:35,175 TU MĂ VREI SA-L IA UȘOR? 453 00:31:40,447 --> 00:31:43,217 REVENI LA ​​7:00. SUNTEM ÎNCHIși. 454 00:31:43,217 --> 00:31:46,019 Căutăm PENTRU FARRELL. 455 00:31:48,355 --> 00:31:50,858 SUNT FARRELL. CE POATE FAC PENTRU TI? 456 00:31:50,858 --> 00:31:52,659 LOC CLASY. 457 00:31:52,659 --> 00:31:57,064 TOATE CU EXCEPȚIA PENTRU BUICAȚA DE rahat CINE O DEȚINE. 458 00:31:57,631 --> 00:32:01,235 DE CE NU FACETI DECOLARĂ ȘI LĂSAȚI-MĂ ÎNTREGI LA MUNCĂ? 459 00:32:01,869 --> 00:32:03,504 ȘTII, MĂ ÎMBOLNĂVĂ 460 00:32:03,504 --> 00:32:05,739 DOAR FIIND AICI CU TINE? 461 00:32:10,411 --> 00:32:12,880 Ia naiba DE AICI. 462 00:32:15,048 --> 00:32:16,884 SUNT POLITISTII. 463 00:32:16,884 --> 00:32:18,886 NOI SUNTEM POLITISTII. 464 00:32:22,456 --> 00:32:24,024 TU ESTI A MELISSA SOȚUL. 465 00:32:24,024 --> 00:32:25,125 ASTA E CORECT. 466 00:32:25,125 --> 00:32:27,728 EA MI-A SPUS TOTUL DESPRE VOI. 467 00:32:27,728 --> 00:32:29,296 OH DA? 468 00:32:30,097 --> 00:32:31,265 Ei bine, Ia naibii DE AICI. 469 00:32:31,265 --> 00:32:34,668 HEI. ACUM, ȚINEȚI COCOSUL Acela DE CAL DIN FATA MEA. 470 00:32:34,668 --> 00:32:36,170 I-am spus IEGI DE AICI! 471 00:32:36,170 --> 00:32:37,771 NU! NU. 472 00:32:37,771 --> 00:32:40,174 NU MA PROVOCA. 473 00:32:44,678 --> 00:32:46,079 VINO AICI! VINO AICI! 474 00:32:46,079 --> 00:32:48,115 MERGI A ÎNCHIDE, 475 00:32:48,115 --> 00:32:49,249 ȘI RĂMĂȚI dracu’ DIN VIAȚA MEA! 476 00:32:49,249 --> 00:32:53,086 MĂ Auzi? VREAU DOAR SA MA ASIGUR ÎNȚELEGEȚI ASTA. 477 00:32:53,086 --> 00:32:54,421 MĂ ASCULȚI? 478 00:32:54,421 --> 00:32:56,156 Lasă-mă să îți arăt, TU FIUL DE CATEA! 479 00:32:56,156 --> 00:32:58,058 Îți dai seama CE MI-AI FACUT? 480 00:32:58,058 --> 00:32:58,859 MĂ Auzi? 481 00:32:58,859 --> 00:33:00,327 DOAR VREAU PENTRU A SE ASIGURA EL NU... 482 00:33:00,327 --> 00:33:01,929 Ştiu. ÎNTREB. ASTA E TOT. 483 00:33:01,929 --> 00:33:04,698 AI DAMNA URĂȘT CREEP! 484 00:33:04,698 --> 00:33:06,400 SUNT BINE! 485 00:33:06,400 --> 00:33:08,135 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? 486 00:33:08,135 --> 00:33:09,102 SUNT BINE! 487 00:33:09,102 --> 00:33:11,872 TU FIUL DE CATEA! TE VREAU AFACE DE AICI! 488 00:33:11,872 --> 00:33:13,507 LĂSAȚI PUSTA AEA! 489 00:33:13,507 --> 00:33:16,009 CE? MERGI SA MA IMUSCA? 490 00:33:17,277 --> 00:33:19,313 TOT CEEA CE MELISSA ȚI-A SPUS, 491 00:33:19,313 --> 00:33:20,414 MINTE. 492 00:33:20,414 --> 00:33:20,981 ARĂTAȚI-O! 493 00:33:20,981 --> 00:33:23,183 NU AI MINGIILE A împuşca un poliţist. 494 00:33:23,183 --> 00:33:25,486 NU MĂ FACEȚI FACE ASTA. 495 00:33:25,486 --> 00:33:28,489 Aruncă arma ăla! 496 00:33:28,489 --> 00:33:30,791 Uită-te la tine. TRETURĂ Peste tot. 497 00:33:30,791 --> 00:33:33,827 NU POTI INTRA AICI ȘI BĂRĂMĂ-MĂ. 498 00:33:33,827 --> 00:33:35,596 ȘI EI VOR ȚI-ȚI ȘI INSIGNA. 499 00:33:35,596 --> 00:33:38,732 INSIGNA MEA? TU MAMA-- 500 00:33:43,804 --> 00:33:45,372 [împușcătură] 501 00:33:46,306 --> 00:33:47,374 [GEMÂND] 502 00:33:47,374 --> 00:33:48,709 Oh, rahat. rahat. 503 00:33:48,709 --> 00:33:50,844 [Râspire] 504 00:33:52,346 --> 00:33:53,881 BILL... 505 00:33:55,916 --> 00:33:57,351 Oh, rahat. 506 00:33:57,351 --> 00:33:58,619 BILL... 507 00:33:58,619 --> 00:34:02,022 BILL, S-a împușcat. S-A impuscat! 508 00:34:02,022 --> 00:34:05,459 MĂ Auzi? S-A impuscat! 509 00:34:10,664 --> 00:34:11,565 Căpitane... 510 00:34:11,565 --> 00:34:13,066 RECOMAND CA NOI PUNEM YARNELL 511 00:34:13,066 --> 00:34:16,103 PRIN O SERIE DE TESTARE PSIHOLOGICĂ. 512 00:34:16,103 --> 00:34:17,871 UN COP BUN. MERITA AJUTOR. 513 00:34:17,871 --> 00:34:19,806 VA AVEA NEVOIE MULT AJUTOR. 514 00:34:19,806 --> 00:34:22,709 EL DOAR A Ucis UN BĂUT. 515 00:34:25,579 --> 00:34:27,047 SI PRIMI ASTA. 516 00:34:27,047 --> 00:34:29,883 VICIMA A FOST FRATELE SOȚIEI LUI. 517 00:35:00,814 --> 00:35:03,584 [PLÂNGE] DOAMNE. 518 00:35:29,376 --> 00:35:32,446 [Jemete] 519 00:35:33,680 --> 00:35:34,548 DOAR AȚI ACASA? 520 00:35:34,548 --> 00:35:36,984 MELISSA, AM SA-TI SPUN CEVA. 521 00:35:36,984 --> 00:35:38,819 MMM. 522 00:35:38,819 --> 00:35:42,723 LA CE ORĂ AI FĂCUT LASĂ DE LA MUNCĂ? 523 00:35:42,723 --> 00:35:45,125 ACEA TURD FARRELL-- 524 00:35:47,260 --> 00:35:49,229 E MORT. 525 00:35:55,602 --> 00:35:57,471 A FOST UN ACCIDENT. 526 00:35:57,471 --> 00:36:00,641 Tocmai am mers acolo SA VORBESTI CU EL. 527 00:36:02,909 --> 00:36:07,280 A TRAS O PISTĂ, SI CAND M-AM MERCAT SA-L LUI... 528 00:36:08,782 --> 00:36:09,449 E MORT? 529 00:36:09,449 --> 00:36:13,320 JUR PE DUMNEZEU A FOST UN ACCIDENT, MELISSA. 530 00:36:14,521 --> 00:36:17,457 Tocmai am mers acolo SA-l sperii, 531 00:36:17,457 --> 00:36:20,460 Așa că s-ar opri VOI HASCA. 532 00:36:20,460 --> 00:36:23,430 NU-MI PUTEA CRED. 533 00:36:23,430 --> 00:36:25,565 CREDE-MA, MELISSA, VA ROG. 534 00:36:25,565 --> 00:36:26,767 NU. 535 00:36:26,767 --> 00:36:29,002 VA ROG NU MA URESTI. 536 00:36:35,075 --> 00:36:36,843 NU. 537 00:36:38,311 --> 00:36:40,147 [Supine] 538 00:36:40,147 --> 00:36:44,885 ești tot ce am rămas ÎN ACEASTA LUME. 539 00:36:49,790 --> 00:36:52,526 AM NEVOIE DE TINE. 540 00:36:53,493 --> 00:36:55,529 Atinge-mă. 541 00:37:02,135 --> 00:37:04,371 FI CU MINE. 542 00:37:17,484 --> 00:37:19,586 FI CU MINE. 543 00:38:04,197 --> 00:38:05,999 MĂ URĂȘTI. 544 00:38:05,999 --> 00:38:08,869 Ăsta-i o prostie, Căpitan. 545 00:38:08,869 --> 00:38:12,773 TU-MI LUI insigna, MĂ FACEȚI SĂ PĂRĂ VINOVAT. 546 00:38:16,843 --> 00:38:18,678 PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ, CASA TA VA FI 547 00:38:18,678 --> 00:38:20,213 DATORIA DVS. OBLIGATĂ ATRIBUIRE, 548 00:38:20,213 --> 00:38:21,481 ÎN TIMPUL DVS CEASURI PROGRAMATE. 549 00:38:21,481 --> 00:38:25,986 IN FIECARE ZI, VOI STARE IN CONTACT CU COMANDANTUL DVS. CEASULUI, 550 00:38:25,986 --> 00:38:29,489 SI INFORMATI-L DE ORICE SCHIMBARE DE LOCATIE, 551 00:38:29,489 --> 00:38:31,525 DATORITĂ OFICIALULUI AFACERI. 552 00:38:31,525 --> 00:38:32,492 HEH. 553 00:38:32,492 --> 00:38:34,327 CA MAI MICHIGIUL? 554 00:38:34,327 --> 00:38:35,162 DA. 555 00:38:35,162 --> 00:38:37,364 DEPARTAMENTAL STANDARD PROCEDURA. 556 00:38:37,364 --> 00:38:39,432 DA, PAI, ASTA SE Spun 557 00:38:39,432 --> 00:38:42,602 CHIAR ÎNAINTE ȚI ȚI ȚIE CU FUNULUI LA PERETE, căpitane. 558 00:38:49,476 --> 00:38:50,744 CE naiba MERGE? 559 00:38:50,744 --> 00:38:52,445 CE FACE EL LA BIROUL MEU? 560 00:38:52,445 --> 00:38:53,580 HEI! 561 00:38:53,580 --> 00:38:55,015 NU. SUNT BINE. SUNT BINE. 562 00:38:55,015 --> 00:38:56,249 VA DISTRATI SĂ-MI RUIȚI VIAȚA? 563 00:38:56,249 --> 00:38:58,285 MI-AI LUAT PISTUL. MI-AI LUAT ESCALA. 564 00:38:58,285 --> 00:38:59,419 RĂCĂȚI-O, MIKE, bine? 565 00:38:59,419 --> 00:39:00,587 POATE VREI BIROUL MEU, HH? 566 00:39:00,587 --> 00:39:03,757 CE FACETI? MIKE, MIKE! 567 00:39:03,757 --> 00:39:05,158 AICI, IA-MĂ... 568 00:39:05,158 --> 00:39:08,295 MIKE! MIKE! HAI, MIKE! 569 00:39:08,895 --> 00:39:10,530 ESTI MORT! 570 00:39:10,530 --> 00:39:11,965 ESTI MORT! ESTI MORT! 571 00:39:11,965 --> 00:39:13,900 MIKE, AI NEVOIE AJUTOR, MIKE! 572 00:39:13,900 --> 00:39:16,870 AI NEVOIE Ajutor al naibii. 573 00:39:31,284 --> 00:39:33,987 Ministrul: PRIN DOMNUL NOSTRU ISUS HRISTOS, 574 00:39:33,987 --> 00:39:36,289 LĂUDĂM LA DUMNEZEU ATOATPUTERNIC 575 00:39:36,289 --> 00:39:39,359 FRATELE NOSTRU FARRELL LERNOUX. 576 00:39:39,359 --> 00:39:42,729 ȘI NOI ÎNVĂM CORPUL LA Pământ. 577 00:39:42,729 --> 00:39:45,031 PAMANT LA PAMANT. 578 00:39:45,565 --> 00:39:47,934 CENSĂ LA CUSĂ. 579 00:39:47,934 --> 00:39:50,203 PRAT LA PRAF. 580 00:39:51,104 --> 00:39:53,640 DOMNUL SA-L BINECUVENTEZE SI ȚINE-L. 581 00:39:53,640 --> 00:39:56,843 DOMNUL ÎȘI FACE FATA SĂ LULUCEȘTE PENTRU EL, 582 00:39:56,843 --> 00:39:58,511 SI FI GRATIOS PENTRU EL. 583 00:39:58,511 --> 00:40:02,849 DOMNUL RIDICA FAȚA SA PENTRU EL, 584 00:40:02,849 --> 00:40:05,418 SI DA-I PACE. 585 00:40:05,418 --> 00:40:06,953 AMIN. 586 00:40:06,953 --> 00:40:09,489 Toți: AMIN. 587 00:40:09,489 --> 00:40:10,757 DOMNUL FI CU VOI. 588 00:40:10,757 --> 00:40:16,229 CU DUHUL TĂU, SA NE RUGAM. 589 00:40:20,500 --> 00:40:21,902 Femeie: FRUMOASĂ SERVICIU, Părinte. 590 00:40:21,902 --> 00:40:24,571 Bărbat: MULȚUMESC, Părinte. A fost foarte frumos. 591 00:40:38,184 --> 00:40:42,756 AI CU NERVI SĂ APĂRĂ AICI PENTRU A MĂ HĂRȚUȘI. 592 00:40:51,131 --> 00:40:54,000 Mike: DOAR ÎȚI AMINTI CE am spus, WALKER, HH? 593 00:40:54,000 --> 00:40:56,269 [IMITATĂ împușcătura] 594 00:41:04,344 --> 00:41:07,280 AM FOST DOAR SALUTARE. 595 00:41:14,487 --> 00:41:16,623 [MOTORUL PORNEAZĂ] 596 00:41:17,958 --> 00:41:22,162 Gibson: În regulă. DĂ-MI CAPITOLUL ŞI VERSEUL. 597 00:41:22,162 --> 00:41:24,664 AM LUAT PISTUL LUI, SCUTUL LUI, 598 00:41:24,664 --> 00:41:25,665 PUNE-L PE SUSPENSIONARE. 599 00:41:25,665 --> 00:41:28,668 ASTA NU AI GRIJE DE SITUAȚIA INTERNĂ. 600 00:41:28,668 --> 00:41:31,404 PARIE CHIAR BANI EL IA S-a scos la SOȚIA SA. 601 00:41:31,404 --> 00:41:34,908 HEY, ȚI-AȚI FĂCUT TREBAREA. LĂSAȚI-O ACUM. 602 00:41:34,908 --> 00:41:37,177 NU ȘTIU. Uite, ACEST BĂUT YARNELL, 603 00:41:37,177 --> 00:41:38,078 FRATE ÎN ALBASTRU, 604 00:41:38,078 --> 00:41:39,579 EL CAUTĂ LA MURDER ONE. 605 00:41:39,579 --> 00:41:40,814 HEI, NU POTI FI RESPONSABIL 606 00:41:40,814 --> 00:41:43,249 PENTRU FIECARE insignă ÎN DEPARTAMENT. 607 00:41:43,249 --> 00:41:45,051 NU VORbesc insignă. 608 00:41:45,051 --> 00:41:47,854 Eu vorbesc OM, GIB. 609 00:41:51,391 --> 00:41:52,959 [SOPPE] 610 00:41:58,365 --> 00:42:00,200 Scuzati-ma. 611 00:42:01,901 --> 00:42:03,036 HI. 612 00:42:03,036 --> 00:42:04,170 Scuze că am întârziat. 613 00:42:04,170 --> 00:42:06,106 AM FOST LA BIROUL D.A. 614 00:42:06,106 --> 00:42:08,708 NU. NU, VA ROG, Sunt doar recunoscător CA AI PUTEA VENI. 615 00:42:08,708 --> 00:42:12,679 NU CHIAR ȘTIȚI CINE SĂ SUNAȚI. 616 00:42:13,713 --> 00:42:16,616 NU AM PUT Sună-l pe TANNER. 617 00:42:17,584 --> 00:42:19,586 Îmi dau seama CE DE DIFICIL ESTE 618 00:42:19,586 --> 00:42:23,023 PENTRU SOȚIA UNUI POLITIST PENTRU A ÎNȚIA. 619 00:42:23,023 --> 00:42:23,857 [Se batjocă] 620 00:42:23,857 --> 00:42:26,826 DA. CUM SOȚIA TA SE MANUȚEȘTE? 621 00:42:26,826 --> 00:42:29,362 EA NU. 622 00:42:32,665 --> 00:42:34,934 ÎMI PARE RĂU. 623 00:42:34,934 --> 00:42:36,169 AȘA SUNT EU, 624 00:42:36,169 --> 00:42:39,039 SI ESTE MULT MAI FERICIT FARA MINE. 625 00:42:40,473 --> 00:42:43,043 D-NA. YARNELL... 626 00:42:43,910 --> 00:42:46,012 SOȚUL TĂU ESTE UN POLITIST BUN. 627 00:42:46,012 --> 00:42:48,181 EL DOAR A BUTAT CÂTEVA PREA MULTE ORE 628 00:42:48,181 --> 00:42:50,050 Acolo ÎN ȚĂRUL JUNGLEI, 629 00:42:50,050 --> 00:42:52,385 SI ARE NEVOIE DE AJUTOR. 630 00:42:54,587 --> 00:42:56,222 DA. 631 00:42:56,222 --> 00:43:00,927 A FOST CHIAR DIFICIL ASTA ANUL TRECUIT CU EL. 632 00:43:09,936 --> 00:43:12,939 Hei, dorești CA O BĂUTĂ? 633 00:43:12,939 --> 00:43:16,242 NU, NU BEAU. 634 00:43:17,310 --> 00:43:18,478 Uite, chiar îmi pare rău. 635 00:43:18,478 --> 00:43:20,246 SUNT DE obicei NU CA ASTA. 636 00:43:20,246 --> 00:43:22,082 ESTE DOAR... 637 00:43:22,082 --> 00:43:24,484 [SOPPE] 638 00:43:24,484 --> 00:43:26,619 UM... 639 00:43:26,619 --> 00:43:30,156 UITE, SUNT UN BUN ASCULTATOR. 640 00:43:30,156 --> 00:43:31,691 HMM? 641 00:43:32,258 --> 00:43:36,062 AI ATA Răbdare. 642 00:43:36,062 --> 00:43:38,932 COPIILOR VOI TREBUIE SĂ TE IUBESC. 643 00:43:39,833 --> 00:43:42,202 UNUL. 644 00:43:42,202 --> 00:43:45,438 EA ESTE DEJA MULT DIN CĂTRE MINE. 645 00:43:45,438 --> 00:43:47,540 ÎN CE MOD? 646 00:43:47,540 --> 00:43:50,076 ÎN CE MOD? 647 00:43:50,543 --> 00:43:52,779 Ei bine, EA... 648 00:43:53,746 --> 00:43:56,116 NU-I ESTE FRICĂ DE NOI EXPERIENȚE. 649 00:43:56,116 --> 00:44:00,386 ÎI plac oamenii, EA ARE ÎNCREDERE. 650 00:44:00,720 --> 00:44:04,023 SI TU NU AI ÎNCREDERE ÎN OAMENI? 651 00:44:04,190 --> 00:44:08,261 NU ESTE ASTA. ESTE DOAR A FIE UN POLIȚIST... 652 00:44:08,261 --> 00:44:09,362 SOȚIA MEA... 653 00:44:09,362 --> 00:44:13,299 [Chicotete] E PUMP CINIC. 654 00:44:13,366 --> 00:44:15,401 NU SUNT AICI SA VORBESTI DESPRE MINE. 655 00:44:15,401 --> 00:44:18,873 CUM POT--CE POT FAC? CU CE ​​VĂ POT AJUTA? 656 00:44:18,873 --> 00:44:21,406 Ei bine, eu, UM... 657 00:44:21,409 --> 00:44:25,480 ÎN sfârșit am prins MIKE să vină să vadă UN TERAPEUT CU MINE. 658 00:44:25,480 --> 00:44:27,415 ASTA E BINE. 659 00:44:27,815 --> 00:44:31,986 DA, SI APOI ACEST LUCR CU MELE FRATE S-A ÎNTÂMPLAT. 660 00:44:31,986 --> 00:44:33,988 [Oftat] 661 00:44:35,123 --> 00:44:38,426 EXISTĂ O INFORMAȚIE NE POȚI SPUNE CĂ... 662 00:44:38,426 --> 00:44:41,596 CARE POATE AJUTA LA ÎNȚELEGE CE A PROVOCAT 663 00:44:41,596 --> 00:44:44,399 FRATELE TĂU ȘI MIKE? 664 00:44:44,399 --> 00:44:47,301 DA. FRATELE MEU A FOST DETURBAT. 665 00:44:47,301 --> 00:44:50,571 SI SUNT SIGUR EL Doar l-am împins pe Mike... 666 00:44:50,571 --> 00:44:52,607 PUTIN PREA DEPARTE. 667 00:44:52,607 --> 00:44:54,876 CE A FOST... 668 00:44:55,877 --> 00:45:00,381 IMI PUTETI SPUNE NUMELE AL TERAPEUTULUI? 669 00:45:00,381 --> 00:45:01,482 UM... 670 00:45:01,482 --> 00:45:04,218 DA. DR. EUGENE HALPERIN. 671 00:45:04,218 --> 00:45:07,221 UNDE ESTE LOCALIZAT? 672 00:45:08,456 --> 00:45:11,192 EL E ÎN BEVERLY HILLS. 673 00:45:11,325 --> 00:45:15,797 Îmi dau seama POZIȚIA DIFICILĂ ESTI ACUM. 674 00:45:15,797 --> 00:45:17,665 Uite, uh... 675 00:45:17,665 --> 00:45:19,233 TU POTI... 676 00:45:19,233 --> 00:45:20,234 ESTE UN NUMĂR PE ACOLO. 677 00:45:20,234 --> 00:45:23,371 PUTEȚI AJUNGI EU ORICAND, ZI SAU NOAPTE, DACĂ AI NEVOIE DE AJUTOR, 678 00:45:23,371 --> 00:45:25,873 SAU ORICE ÎNTREBĂRI, ORICE. 679 00:45:27,375 --> 00:45:29,777 BINE. 680 00:45:30,378 --> 00:45:32,213 MULŢUMESC. 681 00:45:40,154 --> 00:45:42,590 PĂI, DAT CE PUȚIN L-am văzut pe soțul ei 682 00:45:42,590 --> 00:45:46,427 POT SĂ ÎNȚELEGE BINE DE CE ESTE PREOCUPATĂ. 683 00:45:46,427 --> 00:45:47,962 ȚINÂND CĂ, Imi pare rau. eu sunt... 684 00:45:47,962 --> 00:45:51,899 NU CRED POT FI DE MULT AJUTOR. 685 00:45:52,033 --> 00:45:54,402 Ei bine, doctore, poți SPUNE-MI CUM POATE 686 00:45:54,402 --> 00:45:57,572 FRATELE EI SE POATE ÎN SCENARIUL. 687 00:45:57,572 --> 00:45:58,906 Din nou, îmi pare rău. 688 00:45:58,906 --> 00:46:00,608 ASTA AR FI FI O VIOLARE 689 00:46:00,608 --> 00:46:03,778 DE MEDIC/PACENT CONFIDENȚIALITATE. 690 00:46:04,212 --> 00:46:06,180 ȘTII, DOCTOR, ÎN LEGEA CALIFORNIEI, 691 00:46:06,180 --> 00:46:09,751 EXISTĂ LIMITE CĂTRE MEDIC/PACENT CONFIDENȚIALITATE. 692 00:46:09,751 --> 00:46:11,419 SUNT BINE CONștiENT LEGEA, locotenent, 693 00:46:11,419 --> 00:46:15,790 SI CREDE-MA, DACA A FOST O AMENINȚARE AFISĂ FĂCUT ÎN PREZENȚA MEA, 694 00:46:15,790 --> 00:46:20,061 AS FI A RESPECTAT LEGEA. 695 00:46:48,256 --> 00:46:49,957 [SOPPE] 696 00:47:05,840 --> 00:47:08,776 ȘTII, GIB... 697 00:47:08,776 --> 00:47:10,845 Uneori simt... 698 00:47:10,845 --> 00:47:12,914 VIATA E CA... 699 00:47:12,914 --> 00:47:14,682 CÂȘTIGĂTOR LOTERIA UNDE... 700 00:47:14,682 --> 00:47:16,717 JACKPOTUL ESTE UN BILET SINGUR 701 00:47:16,717 --> 00:47:18,953 JOS CALEA HERSHEY. 702 00:47:18,953 --> 00:47:20,021 TE CUNOSC, WALKER. 703 00:47:20,021 --> 00:47:22,623 ESTI GENUL DE COP CINE TRAGE ORURI LUNGI 704 00:47:22,623 --> 00:47:24,192 ASA NU ARE SA MERGE ACASA NOAPTEA. 705 00:47:24,192 --> 00:47:25,459 CÂND MERGI ACASA, NU ESTE NIMIC AICI 706 00:47:25,459 --> 00:47:29,030 CU EXCEPȚIA Plăcintelor cu pui ȘI FILME DE NOAPTE TÂRZIE. 707 00:47:29,030 --> 00:47:30,832 TU adormi CU LUMINILE Aprinse, 708 00:47:30,832 --> 00:47:33,534 NU POTI ASTEPTA PÂNĂ DIMINEAȚA SE RUDE. 709 00:47:33,534 --> 00:47:35,336 AȘA NU TREBUIE SA VA INTREBATI, 710 00:47:35,336 --> 00:47:37,772 ASTA ESTE TOTUL SE REDUCE LA? 711 00:47:37,772 --> 00:47:41,542 Unde am ratat? UNDE AM FĂCUT O TURNĂ GRESITĂ? 712 00:47:41,542 --> 00:47:42,476 CE ÎNCERCI SA-MI SPUNE? 713 00:47:42,476 --> 00:47:44,579 Încerc să îți spun CE Orice polițist ți-ar spune. 714 00:47:44,579 --> 00:47:45,947 VA IMPLICAȚI ÎN O SITUAȚIE INTERNĂ, 715 00:47:45,947 --> 00:47:49,317 SFRȘIȘTI CU MINGIILE TALE RUMOLAT ADEVARAT. 716 00:47:50,618 --> 00:47:53,087 [PLLOAIA CADERE] 717 00:47:53,087 --> 00:47:55,523 [USA SE INCHIDE] 718 00:48:05,666 --> 00:48:07,268 [USA SE INCHIDE] 719 00:48:07,268 --> 00:48:08,369 OHH. 720 00:48:08,369 --> 00:48:08,870 La naiba. 721 00:48:08,870 --> 00:48:12,874 TREBUIE SĂ ȚIN minte s-o întreb DE UNDE A LUAT ACEIA PANTOFI. 722 00:48:12,874 --> 00:48:14,709 [SOPPE] 723 00:48:18,346 --> 00:48:20,715 UNDE AI FOST? 724 00:48:23,317 --> 00:48:25,219 Melissa: AFARA. 725 00:48:26,954 --> 00:48:28,556 OUT! 726 00:48:29,790 --> 00:48:33,060 ASTA E BUN RĂSPUNS, MELISSA. 727 00:48:33,761 --> 00:48:35,196 Uită-te la mine CÂND VORBIU CU VOI. 728 00:48:35,196 --> 00:48:38,532 NU TREBUIE să strigi, MIKE. TE AUD BINE. 729 00:48:38,532 --> 00:48:39,734 ÎN REGULĂ. NU VOI. 730 00:48:39,734 --> 00:48:41,769 DOAR SPUNE-MI UNDE AI FOST. 731 00:48:41,769 --> 00:48:43,604 VREAU SĂ ȘTIU. 732 00:48:43,604 --> 00:48:46,440 VREAU SĂ ȘTIU! 733 00:48:48,309 --> 00:48:49,310 NU PLECA. HEI! 734 00:48:49,310 --> 00:48:53,981 M-AM MERGAT PRIN MUL MULT DE RACAT Din cauza ta! 735 00:48:53,981 --> 00:48:55,216 LASĂ-MĂ! 736 00:48:55,216 --> 00:48:56,384 SUNT IPOTECAT PENTRU HILT 737 00:48:56,384 --> 00:48:58,686 CA TU POTI SE JOACĂ ÎNCHIS? EU NU CRED ACEST LUCRU. 738 00:48:58,686 --> 00:49:01,889 CEL MAI MAI PUTEȚI FACE PENTRU MINE ESTE SA FI AICI CÂND VIN ACASĂ. 739 00:49:01,889 --> 00:49:03,858 HAIDE. FI BEBUL MEU. 740 00:49:03,858 --> 00:49:05,259 AAH! NU! 741 00:49:05,259 --> 00:49:07,795 CARE ESTE PROBLEMA TA, MELISSA? HH? 742 00:49:07,795 --> 00:49:09,096 Lasă-mă să plec, MIKE! 743 00:49:09,096 --> 00:49:11,032 CINE VOI AVEA PENTRU A REPARA ACEASTA DARA?! 744 00:49:11,032 --> 00:49:12,967 UNDE NAIBUL SUNT VOI MERGI? UNDE? 745 00:49:12,967 --> 00:49:15,303 NU MĂ ATINGE, MIKE! NU MĂ ATINGE! 746 00:49:15,303 --> 00:49:16,570 NU TU BLOCAȚI-MĂ! 747 00:49:16,570 --> 00:49:17,238 FUGI! 748 00:49:17,238 --> 00:49:19,273 DESCHIDE ACEASTA UȘĂ! STAȚI DEPARTARE! 749 00:49:19,273 --> 00:49:19,774 DESCHIDE-L! 750 00:49:19,774 --> 00:49:22,643 STAȚI DEPARTARE! SUNT LA POLIȚIE. 751 00:49:24,011 --> 00:49:25,446 AH! 752 00:49:25,780 --> 00:49:27,014 [TELEPHONE DINGS] 753 00:49:27,014 --> 00:49:27,548 AAH! 754 00:49:27,548 --> 00:49:29,383 AI FOST VĂZIND PE CINEVA 755 00:49:29,383 --> 00:49:30,518 PE LATE, NU AI? 756 00:49:30,518 --> 00:49:31,185 Lasă-mă! NU MINTI! 757 00:49:31,185 --> 00:49:34,322 TU ȚI-A FONDUT LA SPATELE MEU, nu? 758 00:49:34,322 --> 00:49:36,257 ticălosul patetic, Lasă-mă! 759 00:49:36,257 --> 00:49:37,158 NU MINTI! 760 00:49:37,158 --> 00:49:39,026 ÎN REGULĂ! DA! 761 00:49:39,026 --> 00:49:41,529 AM FOAT TANNER, DR. HALPERIN. 762 00:49:41,529 --> 00:49:42,964 Următorul lucru pe care îl veți face Gândiți că am de gând să fac 763 00:49:42,964 --> 00:49:45,633 E dracu’ că I.A.D. TIP. CUM ÎL CHEAMĂ?! 764 00:49:45,633 --> 00:49:47,601 TACI! 765 00:49:54,575 --> 00:49:57,812 [Ușa MAȘINII SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE] 766 00:49:57,812 --> 00:49:59,981 LOCOTENANT WALKER! 767 00:50:02,016 --> 00:50:05,319 NU ȘTIAM UNDE ALTE SĂ MERGE. 768 00:50:06,354 --> 00:50:09,824 HAI MĂRÂNU SĂ TE PRIMNĂM IN AFARA PLOI. 769 00:50:31,645 --> 00:50:34,181 [TUNET] 770 00:50:45,426 --> 00:50:46,894 [GASPS] 771 00:50:46,894 --> 00:50:49,363 Scuze. 772 00:50:49,864 --> 00:50:53,367 Lasă-mă să îți aduc ceva PENTRU ACELE Zgarieturi. 773 00:50:56,737 --> 00:51:00,007 MĂ VREI SA VIN CU TINE? 774 00:51:03,511 --> 00:51:05,246 UM...DA. 775 00:51:05,246 --> 00:51:08,749 VA FI... MAI UȘOR. 776 00:51:18,526 --> 00:51:21,062 [TUNET] 777 00:51:22,530 --> 00:51:24,065 [Adulmecă] 778 00:51:25,399 --> 00:51:26,767 HRISTOS... 779 00:51:26,767 --> 00:51:29,103 EL CHIAR MERCAT LA TINE. 780 00:51:29,103 --> 00:51:30,371 DA. 781 00:51:30,371 --> 00:51:33,974 DAR A FACUT MAI RĂU. 782 00:51:35,209 --> 00:51:36,310 ACEASTA VA SĂ... 783 00:51:36,310 --> 00:51:39,080 POATE STING DOAR PUTIN. 784 00:51:39,080 --> 00:51:40,314 BINE. 785 00:51:40,314 --> 00:51:41,148 EHH. 786 00:51:41,148 --> 00:51:43,084 [Supine linistit] 787 00:51:45,386 --> 00:51:47,421 [TUNET] 788 00:51:47,855 --> 00:51:51,459 EHH. [SOBS] 789 00:51:51,459 --> 00:51:52,726 Scuze. 790 00:51:52,726 --> 00:51:54,128 E BINE. 791 00:51:54,128 --> 00:51:55,396 E BINE. 792 00:51:55,396 --> 00:51:57,264 [Adulmecă] 793 00:51:57,264 --> 00:51:59,300 E MAI BINE SA... 794 00:51:59,300 --> 00:52:01,735 PUNEȚI PUȚIN Acolo pentru ca... 795 00:52:01,735 --> 00:52:04,438 ACESTE LUCRURI ÎNȘELĂ. 796 00:52:11,479 --> 00:52:12,813 UH... 797 00:52:12,813 --> 00:52:14,849 AM NEVOIE DE ALTA... 798 00:52:14,849 --> 00:52:17,618 PAD. 799 00:52:27,461 --> 00:52:28,395 EHH. Scuze. 800 00:52:28,395 --> 00:52:30,030 [TELEFONUL SUNĂ] 801 00:52:30,030 --> 00:52:31,265 ESTE BINE. 802 00:52:31,265 --> 00:52:32,133 ESTE UN... 803 00:52:32,133 --> 00:52:33,634 MAI MAI PRIMI ASTA. 804 00:52:33,634 --> 00:52:35,336 PUTEȚI ȚINE ASTA? 805 00:52:35,336 --> 00:52:36,303 [RING] 806 00:52:36,303 --> 00:52:38,272 VA ROG? 807 00:52:38,272 --> 00:52:39,673 [TUNET] 808 00:52:39,673 --> 00:52:42,409 [RING] 809 00:52:43,077 --> 00:52:45,146 Matt: SALUT? 810 00:52:46,981 --> 00:52:48,582 ÎNțeleg ASTA, JOANNE, 811 00:52:48,582 --> 00:52:51,218 DAR NU E AȘA DE UȘOR. 812 00:52:52,453 --> 00:52:54,288 NU SUNT FIIND INFLEXIBIL. 813 00:52:54,288 --> 00:52:55,789 EU DOAR... 814 00:52:55,789 --> 00:52:58,826 [TUNET] 815 00:52:58,826 --> 00:53:00,661 MM-HMM. 816 00:53:01,529 --> 00:53:01,996 DA. 817 00:53:01,996 --> 00:53:05,232 Ei bine, DEJA AM PRINS BILETE DE AVION, OK? 818 00:53:05,232 --> 00:53:07,034 LE PUN PE CARDUL DE CREDIT. 819 00:53:07,034 --> 00:53:09,670 am TIMPUL S-A BLOCAT. 820 00:53:11,071 --> 00:53:12,840 NU. 821 00:53:14,808 --> 00:53:16,143 VĂD PUNTUL TĂU DE VEDERE, 822 00:53:16,143 --> 00:53:17,678 DAR DE CE AM SA-MI VAD FIICA 823 00:53:17,678 --> 00:53:19,947 CÂND ESTE DOAR CONVENIBIL PENTRU VOI? 824 00:53:26,854 --> 00:53:28,589 Mike: HH? UH... 825 00:53:28,589 --> 00:53:30,691 ASCULT. 826 00:53:39,667 --> 00:53:42,203 [TUNET] 827 00:53:45,039 --> 00:53:47,541 Mike: Uite, uh... 828 00:53:51,845 --> 00:53:53,547 Mike: DA. 829 00:53:59,220 --> 00:54:00,888 Mike: HH? 830 00:54:05,659 --> 00:54:06,894 UITE... 831 00:54:06,894 --> 00:54:07,928 DE CE NU EU DOAR... 832 00:54:07,928 --> 00:54:10,130 te sun maine. O VOM DISCUTA, 833 00:54:10,130 --> 00:54:12,766 ȘI NOI LUCRĂȚI CEVA. 834 00:54:12,766 --> 00:54:14,735 DA. 835 00:54:15,636 --> 00:54:16,537 BINE. 836 00:54:16,537 --> 00:54:17,871 POT VORBIT CU EA? 837 00:54:17,871 --> 00:54:19,840 DA, DOAR VREAU SA SPUN NOAPTE BUNA. 838 00:54:19,840 --> 00:54:21,842 NU, NU MERGE SA ÎNCEPE ORICE. 839 00:54:21,842 --> 00:54:24,011 DOAR VREAU SA VORBESTI CU EA. 840 00:54:26,513 --> 00:54:29,083 Mike: Bună, ANGEL FACE. 841 00:54:29,783 --> 00:54:31,518 NU, MERCEM PENTRU A-L RELUCA. 842 00:54:31,518 --> 00:54:35,789 BINE? SI NE VAD ȘI VOM MERGE SI NOI VOM... 843 00:54:35,789 --> 00:54:37,091 DA. 844 00:54:37,091 --> 00:54:39,593 DISNEYLAND ȘI... 845 00:54:40,628 --> 00:54:42,296 OK. 846 00:54:42,296 --> 00:54:44,932 SI TE IUBESC, DULCE. 847 00:54:44,932 --> 00:54:48,035 NU LĂSAȚI PLĂȘNIȚELE DE PAT SĂ MUSCA. 848 00:54:49,737 --> 00:54:51,605 NOAPTE BUNĂ. 849 00:54:55,376 --> 00:54:58,445 CÂTI ARE FETIȚA TA? 850 00:55:03,450 --> 00:55:05,286 Mike: 6. 851 00:55:09,657 --> 00:55:10,224 UM... 852 00:55:10,224 --> 00:55:12,893 SPER NU VA SUPLIA CĂ ȚI-am pus cămașa. 853 00:55:12,893 --> 00:55:15,963 AM CAM DE ÎNGHEȚIT ÎN ROCHIA MEA. 854 00:55:25,706 --> 00:55:27,041 rahat. 855 00:55:27,041 --> 00:55:28,876 Scuze. NU MĂ GÂNDesc. 856 00:55:28,876 --> 00:55:32,146 Îți voi aduce o pătură. 857 00:55:36,450 --> 00:55:39,153 [SCRÂTÂND POTEA] 858 00:55:43,290 --> 00:55:45,326 [TUNET] 859 00:56:09,551 --> 00:56:12,354 ESTI FOARTE DULCE. 860 00:56:18,126 --> 00:56:19,928 NOAPTE BUNĂ. 861 00:56:19,928 --> 00:56:24,032 Îți pot aduce CAFEA SAU, UH, CEAI? 862 00:56:29,003 --> 00:56:30,805 UM...DA. 863 00:56:30,805 --> 00:56:32,674 NIȚA CAFEA. 864 00:56:32,674 --> 00:56:35,710 PUTIN LAPTE SI UN ZAHAR. 865 00:56:40,181 --> 00:56:42,717 [TUNET] 866 00:57:00,135 --> 00:57:02,737 [Se redă MUZICA ȚARĂ] 867 00:57:04,205 --> 00:57:09,577 L-AM GĂSIT ȘEZUT ÎN ÎNTUNEC CÂND AM VENIT ACASA. 868 00:57:10,678 --> 00:57:14,082 A VĂZUT CĂ ESTE BĂUT. 869 00:57:18,653 --> 00:57:20,255 CÂND EL DEvine așa, 870 00:57:20,255 --> 00:57:23,558 MĂ ACUZĂ DIN CELE MAI Urâte LUCRURI. 871 00:57:23,958 --> 00:57:26,594 NU ESTE NIMIC SA POT Spun. 872 00:57:26,594 --> 00:57:28,596 [SOPPE] 873 00:57:32,333 --> 00:57:37,105 SUNT POZE MURDAR DE MINE ÎN MINTEA LUI, ȘI EL... 874 00:57:39,641 --> 00:57:43,278 ÎL ROG SĂ OPREȘTE, DAR... 875 00:57:44,078 --> 00:57:46,781 ESTE SUPĂ DE CONTROL. 876 00:57:51,986 --> 00:57:54,956 Și am fugit... 877 00:57:59,360 --> 00:58:03,465 A FURG DIN PROPRIA MEA CASĂ. 878 00:58:15,577 --> 00:58:18,513 Melissa: Bună. AI AjunS RESEDINTA YARNELL. 879 00:58:18,513 --> 00:58:20,849 NICI MIKE NICI MELISSA SUNT ACASA. 880 00:58:20,849 --> 00:58:22,317 VA ROG PLECA UN MESAJ. [BEEP] 881 00:58:22,317 --> 00:58:25,320 [MUZICA ȚARĂ SE JOACĂ ÎN TOT] 882 00:58:33,828 --> 00:58:35,830 UITAȚI-O. 883 00:58:49,310 --> 00:58:50,678 INCA UNUL. 884 00:58:50,678 --> 00:58:52,981 DE CE NU ATÂNZI ESTE, PAL, HH? 885 00:58:52,981 --> 00:58:55,183 TE TUIE. 886 00:58:55,950 --> 00:58:57,318 ȘTII CINE SUNT? 887 00:58:57,318 --> 00:58:59,621 DA. TU ESTI A dispărut. 888 00:59:02,790 --> 00:59:03,691 HEI. 889 00:59:03,691 --> 00:59:05,493 RAHAT. 890 00:59:05,493 --> 00:59:06,961 ești al naibii de nebun? 891 00:59:06,961 --> 00:59:08,463 TE ÎNCHID. 892 00:59:08,463 --> 00:59:11,366 [TIPAȚE DE SUPRUNERE] 893 00:59:12,367 --> 00:59:13,835 UHH! 894 00:59:14,369 --> 00:59:16,638 [Grâmăt] 895 00:59:22,243 --> 00:59:23,678 AH! 896 00:59:24,846 --> 00:59:27,615 Rămâi jos, bine, amice? 897 00:59:27,782 --> 00:59:30,585 ȘTII, ești un adevărat nenorocitule. 898 00:59:30,585 --> 00:59:32,687 OH! 899 00:59:32,687 --> 00:59:35,256 AAH! 900 00:59:36,424 --> 00:59:36,758 OH! 901 00:59:36,758 --> 00:59:43,831 ♪ Spun că poți să iei BĂIAȚUL AFARA TĂRĂ ♪ 902 00:59:43,898 --> 00:59:50,405 ♪ DAR NU POȚI LUIA ȚARA DIN BĂIAT ♪ 903 01:00:10,925 --> 01:00:15,263 IEȘI. PRINC BEAT DOAR VA MIROS. 904 01:00:26,174 --> 01:00:29,577 Uită-te la tine. ESTI O MIZARE. 905 01:00:29,577 --> 01:00:33,281 CRED că sunt Pierzând-o, BILL. 906 01:00:34,482 --> 01:00:36,818 DE FIECARE DATA CĂ ÎNCERC SA FAC CEVA DESPRE EL, 907 01:00:36,818 --> 01:00:40,088 DOAR CONTINU IMPING EA MAI DEPARTARE. 908 01:00:40,088 --> 01:00:43,124 DOAR CONTIN SĂ FAC. 909 01:00:44,025 --> 01:00:47,962 CRED că s-a trezit LA CEVA. 910 01:00:50,932 --> 01:00:52,400 CE VREI SĂ SPUI? 911 01:00:52,400 --> 01:00:54,702 ÎNORULEZĂ PE CINEVA? 912 01:00:54,702 --> 01:00:57,171 ASCULȚI-VĂ. 913 01:00:57,171 --> 01:00:58,039 ESTI PARANOIC. 914 01:00:58,039 --> 01:01:01,309 TU MAI MAI BINE DOAR CALMAȚI-VĂ. CALMA? 915 01:01:01,309 --> 01:01:02,076 DA, liniștește-te! 916 01:01:02,076 --> 01:01:04,512 PENTRU CĂ MERGI A AVEA O PEDERE DE NERVOS. 917 01:01:04,512 --> 01:01:07,548 NU POȚI MERGI CA ASTA. 918 01:01:07,548 --> 01:01:09,717 BĂUT ȘI ACȚIONARE CA UN NEBUN. 919 01:01:09,717 --> 01:01:11,853 NU POȚI FACE ASTA, MIKE. 920 01:01:11,853 --> 01:01:14,322 NU POȚI O FACE. 921 01:01:14,789 --> 01:01:17,392 Mai bine intri, Spune-i că îți pare rău, 922 01:01:17,392 --> 01:01:19,527 ȘI ÎNdreptați ACESTA LUCRARE. 923 01:01:19,527 --> 01:01:21,496 MĂ ÎNȚELEGEŢI? 924 01:01:22,530 --> 01:01:24,265 MĂ ÎNȚELEGI? 925 01:01:26,200 --> 01:01:27,935 CONTINUĂ. 926 01:01:48,823 --> 01:01:50,692 MELI-- 927 01:01:53,594 --> 01:01:55,196 Bună. 928 01:01:58,232 --> 01:02:02,203 Uite, sunt un rahat adevărat. ȘTIU. 929 01:02:03,037 --> 01:02:06,107 N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ ȚI-A SPUS ACELE LUCRURI. 930 01:02:06,107 --> 01:02:06,607 AI DREPTATE. 931 01:02:06,607 --> 01:02:11,879 DA, DAR CÂND AI SPUS ACELE LUCRURI LA MINE, AM INNEBUN. 932 01:02:13,848 --> 01:02:16,818 Ascultă, am sunat peste tot LOCUL PENTRU TINE ASEARA, 933 01:02:16,818 --> 01:02:18,586 Unde naiba AI MERCAT? 934 01:02:18,586 --> 01:02:19,954 AM STAT CU UN PRIETEN. 935 01:02:19,954 --> 01:02:21,389 OMS? 936 01:02:21,556 --> 01:02:23,991 MIKE, NU ÎNCEPE PENTRU MINE DIN NOU. 937 01:02:23,991 --> 01:02:25,893 ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ! 938 01:02:30,765 --> 01:02:33,101 CUM AI OBȚINUT Aceste zgârieturi? 939 01:02:33,101 --> 01:02:35,536 NU MĂ ATINGE! 940 01:02:35,536 --> 01:02:37,138 NU ȚI AMINTI? 941 01:02:37,138 --> 01:02:40,007 CUM ȚI-AI AMINTI? TU ERAI BEAT! 942 01:02:40,007 --> 01:02:42,376 Uite, am zis că sunt... 943 01:02:42,376 --> 01:02:43,911 [Supine] 944 01:02:43,911 --> 01:02:45,413 Imi pare rau. UITE... 945 01:02:45,413 --> 01:02:46,581 [SOPPE] 946 01:02:46,581 --> 01:02:48,583 Voi face ORICE. 947 01:02:51,319 --> 01:02:55,089 Du-te să adormi PE CANAPEA. 948 01:03:38,966 --> 01:03:41,769 Tocmai am primit un apel de la un prieten AL MEI LA BIROUL D.A. 949 01:03:41,769 --> 01:03:47,275 EI SE IGINDĂ SERIOS ÎȚI ÎNCARCĂ PRIETENUL TĂU YARNELL CU MURDER ONE. 950 01:03:47,275 --> 01:03:49,911 Ăsta-i o prostie. 951 01:03:49,911 --> 01:03:52,180 CE AU PE CARE NU AM GĂSIT? 952 01:03:52,180 --> 01:03:54,782 DOAR UN MIC NUMIT ADEVĂR. 953 01:03:54,782 --> 01:03:59,020 [TELEFONUL SUNĂ] 954 01:03:59,020 --> 01:04:01,022 WALKER. 955 01:04:02,523 --> 01:04:05,560 DA, ASTA DOAR O SECUNDĂ. 956 01:04:05,560 --> 01:04:07,061 VĂ ROG. 957 01:04:09,664 --> 01:04:12,900 FĂ O PLIMSE, POINDEXTER. 958 01:04:16,070 --> 01:04:18,239 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 959 01:04:18,239 --> 01:04:21,475 În regulă, încetinește. DOAR... 960 01:04:21,475 --> 01:04:26,214 NU îți face griji. DOAR SPUNE-MI UNDE SI CAND, Și voi fi acolo. 961 01:04:40,428 --> 01:04:43,497 Îmi pare rău că am intrat în VIAȚA TA DIN NOU. 962 01:04:43,931 --> 01:04:46,767 E ÎN REGULĂ. EŞTI ÎN REGULĂ? 963 01:04:47,635 --> 01:04:48,469 NU, NU SUNT OK. 964 01:04:48,469 --> 01:04:52,039 Simt că sunt blocat ÎN AL ALLUUI COSMAR. 965 01:04:52,039 --> 01:04:54,575 [Oftat] 966 01:05:03,584 --> 01:05:06,120 [TUNET] 967 01:05:18,900 --> 01:05:20,735 ÎL LASĂ. 968 01:05:25,406 --> 01:05:27,575 Îl părăsesc pe MIKE. 969 01:05:28,209 --> 01:05:31,178 DOAR NU POT DUCA O ALTA ZI DIN ESTE. 970 01:05:34,882 --> 01:05:37,285 Ei bine, știi CE TREBUIE FACEȚI ȘI... 971 01:05:37,285 --> 01:05:41,055 ȘTII CE ESTE ÎN INIMA TA. 972 01:05:49,997 --> 01:05:53,401 DE CE NU POT SA AM O VIAȚĂ SIMPLU? 973 01:06:10,751 --> 01:06:14,922 NU TREBUIE SĂ PLATEȘTI PENTRU PĂCATELE ALLUUI. 974 01:06:20,661 --> 01:06:23,798 Ştiu, DAR MA SIMT VINOVAT. 975 01:06:32,473 --> 01:06:36,711 Mă simt vinovat pentru că NU TE POT PRIMI ÎMPĂRĂ MINTE. 976 01:06:44,085 --> 01:06:45,586 NU POT. 977 01:06:50,257 --> 01:06:52,360 [SOPPE] 978 01:06:55,196 --> 01:06:56,998 ESTE GREȘIT? 979 01:09:15,669 --> 01:09:18,973 [SONELE DE LA USĂ] 980 01:09:30,050 --> 01:09:33,053 [SONELE DE LA USĂ] 981 01:09:39,593 --> 01:09:40,494 DA? 982 01:09:40,494 --> 01:09:42,863 UH, MELISSA E AICI? 983 01:09:43,731 --> 01:09:46,100 DA, SIGURES, INTRA. 984 01:09:50,671 --> 01:09:54,041 UH, DE CE NU TU DOAR DĂ-NE ȘI AȘTEPTĂ În sufragerie? 985 01:09:54,041 --> 01:09:56,577 ÎI voi spune că ești aici. 986 01:09:56,577 --> 01:09:58,279 SIGUR. 987 01:10:03,117 --> 01:10:04,852 MELISSA? 988 01:10:07,321 --> 01:10:08,956 MELISSA? 989 01:10:18,432 --> 01:10:21,101 M-AM ÎNȘELAT. EA NU ESTE AICI. 990 01:10:21,101 --> 01:10:22,169 ÎMI PARE RĂU. 991 01:10:22,169 --> 01:10:27,441 Ei bine, îi voi spune asta CHARLENE LERNOUX ÎNCERCĂ SA INTRATI IN CONTACT CU EA? 992 01:10:29,277 --> 01:10:29,811 LERNOUX? 993 01:10:29,811 --> 01:10:32,013 SUNT AL MELISSEI EX-CUMATA. 994 01:10:32,013 --> 01:10:33,048 NU ÎNȚELEG. 995 01:10:33,048 --> 01:10:35,350 CE Vrei să spui, cumnata? 996 01:10:36,651 --> 01:10:39,854 AM CĂSĂTORIT CU FARRELL. 997 01:10:44,025 --> 01:10:47,128 AM 5 ANI CĂSĂTORIT CU MELISSA... 998 01:10:47,128 --> 01:10:52,200 ȘI NICIODATĂ NU A MENȚIONAT EA LA MINE ERA O CUMATA. 999 01:10:52,200 --> 01:10:53,235 POT SĂ CRED ASTA. 1000 01:10:53,235 --> 01:10:57,239 CÂND ERAM CĂSĂTORIT LA FARRELL, EA DOAR M-A IGNORAT. 1001 01:10:57,239 --> 01:11:00,442 Cred că a fost felul ei DE A REVENI LA EL. 1002 01:11:00,442 --> 01:11:01,243 HEH. 1003 01:11:01,243 --> 01:11:03,411 DUPĂ CE PERVERT ĂLA I-A FACUT, 1004 01:11:03,411 --> 01:11:05,513 PUTEȚI ÎNVIAȚI-O? 1005 01:11:05,513 --> 01:11:06,414 CE I-A FACUT EL? 1006 01:11:06,414 --> 01:11:09,985 PĂI SE PARE CĂ CÂND EI CREAREAU, 1007 01:11:09,985 --> 01:11:12,654 ĂĂ, EL OBIUNEA Ș-O MOLTEȘTE. 1008 01:11:12,654 --> 01:11:13,521 [Chicotete] 1009 01:11:13,521 --> 01:11:15,457 CE, ASTA E HAUS? 1010 01:11:15,457 --> 01:11:16,691 O, ASTA E CEL MAI BUN DE PĂRĂ. 1011 01:11:16,691 --> 01:11:18,860 CE, CREDEȚI Glumesc? 1012 01:11:18,860 --> 01:11:21,162 MELISSA A FOST ÎNTOTDEAUNA MINCIUNI PE FARRELL. 1013 01:11:21,162 --> 01:11:24,466 ȘI EA A FOST ÎNTOTDEAUNA SE PRINS ȘI ÎN EI. 1014 01:11:24,466 --> 01:11:26,067 NU CRED ASTA. 1015 01:11:26,067 --> 01:11:27,469 MELISSA îl URĂ pe FARRELL. 1016 01:11:27,469 --> 01:11:29,271 ŞI CE DACĂ? ÎL URĂ. MARE OFERTA! 1017 01:11:29,271 --> 01:11:31,139 NU SUNT AICI PENTRU PROVOCĂ ORICE PROBLEME. 1018 01:11:31,139 --> 01:11:32,340 BUN. 1019 01:11:32,340 --> 01:11:34,209 TOT CE VREAU ESTE PARTEA MEA A BANILOR. 1020 01:11:34,209 --> 01:11:37,412 BANI? CE BANI? 1021 01:11:37,412 --> 01:11:40,248 NU ȚI-A SPUS MELISSA? 1022 01:11:40,248 --> 01:11:41,249 EA DEȚINĂ BARUL ACUM. 1023 01:11:41,249 --> 01:11:43,718 Acela a fost barul fratelui ei. Ăsta NU E AL LUI MELISSA. 1024 01:11:43,718 --> 01:11:46,721 DAR FARRELL MORE L-A scapat DREPT ÎN poala EI. 1025 01:11:46,721 --> 01:11:48,890 Uită-te--CÂND LOR TATA A MURIT, 1026 01:11:48,890 --> 01:11:50,992 A PĂRĂSIT AFACEREA A FARRELL, 1027 01:11:50,992 --> 01:11:54,129 DAR A PĂSAS ȚĂMÂNTUL CA A FOST PE CĂTRE MELISSA. 1028 01:11:54,129 --> 01:11:56,398 Atata timp cat FARRELL A ȚINUT ACEL BAR DESCHIS, 1029 01:11:56,398 --> 01:12:00,302 MELISSA NU A PUTEA VINDE O LINGURĂ AL PURZIEI. 1030 01:12:02,604 --> 01:12:05,473 UH, CÂT MERITA ACEST Pământ? 1031 01:12:05,473 --> 01:12:07,442 IN jur de 2 milioane de dolari. 1032 01:12:11,079 --> 01:12:14,516 GĂSesc ASTA GREU DE CRED. 1033 01:12:14,516 --> 01:12:18,486 AM O COPIE A VOINTEI CU MINE. 1034 01:12:19,821 --> 01:12:21,756 CHIAR AICI PE HÂRTIE. 1035 01:12:24,059 --> 01:12:27,529 TOTUL SE RETURNEAZĂ DIRECT LA MELISSA. 1036 01:12:27,529 --> 01:12:30,565 VOI SUNTETI AMANDOI MILIONARI. 1037 01:12:47,349 --> 01:12:48,516 [SOPPE] 1038 01:12:48,516 --> 01:12:50,385 CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI? 1039 01:12:50,385 --> 01:12:53,621 TOT CE VREAU ESTE ASTA COPIII MEI NU MERGI FĂRĂ. 1040 01:12:53,621 --> 01:12:57,292 CE A FOST CORECT TATĂL LOR ESTE SA MERGE LA EI. 1041 01:12:57,292 --> 01:13:01,062 DE DOUA ORI ÎNAINTE, AM ÎNCERCAT PENTRU A DEBORDA SUBIECTUL CU MELISSA, 1042 01:13:01,062 --> 01:13:05,400 DAR EA PĂSTRA FURGĂ UNDEVĂ SĂ ÎNTÂLNEȘTE CU ACEL COP. 1043 01:13:06,768 --> 01:13:08,303 CE polițist? 1044 01:13:45,607 --> 01:13:47,308 [ȘOPTĂ] Bună. 1045 01:13:48,176 --> 01:13:49,611 HI. 1046 01:13:51,079 --> 01:13:54,015 TE-AM ADUS NIȚA CAFEA. 1047 01:13:56,451 --> 01:13:57,585 CHIAR? 1048 01:13:57,585 --> 01:14:00,622 LAPTE, UN ZAHAR. 1049 01:14:00,622 --> 01:14:01,923 ASTA E TOT? 1050 01:14:01,923 --> 01:14:06,060 AM NEVOIE DE MAI MULT ZAHAR. 1051 01:14:07,128 --> 01:14:08,897 MULT MAI MULT. 1052 01:14:20,642 --> 01:14:22,644 [SCREECH ANVELOPE] 1053 01:14:36,024 --> 01:14:36,558 UMBĂTORUL! 1054 01:14:36,558 --> 01:14:41,162 DESCHIDE ACEASTA UȘĂ! MELISSA, ŞTIU ESTI AICI! 1055 01:14:45,433 --> 01:14:47,368 MELISSA! 1056 01:14:48,369 --> 01:14:50,972 TU CAȚA! TU M-AI INSTALAT! 1057 01:14:50,972 --> 01:14:53,208 TU M-AI INSTALAT! 1058 01:15:02,884 --> 01:15:04,519 HAIDE! 1059 01:15:13,495 --> 01:15:15,029 [împușcătură] 1060 01:15:24,038 --> 01:15:26,074 [mormește ușor] 1061 01:15:26,074 --> 01:15:27,842 TU... 1062 01:15:27,842 --> 01:15:30,144 NAI AFIRIT DE FIUL DE CATEA. 1063 01:15:47,228 --> 01:15:49,497 [Expirare] 1064 01:17:19,787 --> 01:17:22,223 CU CINE VORBesc, VA ROG? 1065 01:17:22,223 --> 01:17:23,491 SAL, ASTA ESTE LOCOTENANT WALKER. 1066 01:17:23,491 --> 01:17:26,394 Pot să vorbesc LA CAPITANUL BROOKS? 1067 01:17:26,394 --> 01:17:27,895 MULŢUMESC. 1068 01:17:32,400 --> 01:17:34,702 Bună, căpitane. UH... 1069 01:17:34,702 --> 01:17:38,239 NU, Domnule. ESTE, UH-- AM NEVOIE DE O.S.I. ECHIPĂ 1070 01:17:38,239 --> 01:17:43,544 SI UN LEGISTOR LA MEA CASĂ. A FOST UN INCIDENT. 1071 01:17:43,544 --> 01:17:44,512 [SOPPE] 1072 01:17:44,512 --> 01:17:46,981 NU, domnule, sunt bine. 1073 01:17:46,981 --> 01:17:48,216 [SOPPE] 1074 01:17:48,216 --> 01:17:50,718 Ei bine, uh... 1075 01:17:50,718 --> 01:17:53,988 YARNELL FĂCUT BUN PE AMENINȚAREA LUI, DLE. 1076 01:17:55,723 --> 01:17:57,158 DA. 1077 01:17:58,393 --> 01:17:59,927 MULȚUMESC. 1078 01:18:10,405 --> 01:18:12,006 MELISSA... 1079 01:18:12,006 --> 01:18:13,341 Hei. 1080 01:18:13,341 --> 01:18:16,811 EL NE VA UCI. 1081 01:18:16,811 --> 01:18:19,380 MELISSA... 1082 01:18:19,380 --> 01:18:22,016 TREBUIE SĂ NE ÎMBRACĂM. 1083 01:18:22,850 --> 01:18:24,419 ÎNŢELEGE? 1084 01:18:26,754 --> 01:18:29,357 EL VA OMORA. 1085 01:18:30,992 --> 01:18:32,593 [Gâfâind] 1086 01:18:32,593 --> 01:18:33,594 HAI. 1087 01:18:33,594 --> 01:18:35,463 Bine, dragă. 1088 01:18:35,463 --> 01:18:36,998 HAIDE. 1089 01:18:36,998 --> 01:18:37,865 UITE... 1090 01:18:37,865 --> 01:18:40,068 PUTEM AVEA GRIJA DIN ACEST 2 CĂI. 1091 01:18:40,568 --> 01:18:44,172 OR VA PUNE EL TU PRIN SONER 1092 01:18:44,172 --> 01:18:46,040 SAU POT... 1093 01:18:46,040 --> 01:18:48,409 POT SĂ NE FOND. 1094 01:18:51,179 --> 01:18:52,980 CUM? 1095 01:18:52,980 --> 01:18:55,283 M-a amenințat YARNELL CELALALALĂ ZI LA SECTORUL 1096 01:18:55,283 --> 01:18:58,186 ÎN FAŢA CĂTORI BĂRBAŢI. 1097 01:18:58,886 --> 01:19:01,322 Aş putea spune A FOST AUTOAPARARE. 1098 01:19:06,127 --> 01:19:08,463 MATT, mi-e frică. 1099 01:19:11,299 --> 01:19:12,500 BINE, UITE... 1100 01:19:12,500 --> 01:19:14,469 TREBUIE să ne grăbim, bine? 1101 01:19:14,469 --> 01:19:16,771 PENTRU CA EI SUNT ÎN Drumul lor. 1102 01:19:17,438 --> 01:19:20,641 TREBUIE SĂ NE GRĂBIM. TREBUIE SĂ PRIMI ÎMBRACĂȚI-VĂ ȘI DUȚI ACASA. 1103 01:19:20,641 --> 01:19:21,943 CÂND POLIȚIA VIN SA-TI SPUN, 1104 01:19:21,943 --> 01:19:23,344 TREBUIE RUPE. 1105 01:19:23,344 --> 01:19:25,813 NU AI FOST NICIODATĂ AICI. MERGE. 1106 01:19:33,688 --> 01:19:36,758 [Trîșțând anvelopele] 1107 01:19:43,030 --> 01:19:45,767 [BĂRBAȚI care vorbesc liniștit] 1108 01:19:48,002 --> 01:19:51,439 Barbat: NU STIU. TELEVIZORUL ERA PORNIT. 1109 01:20:44,091 --> 01:20:46,561 [Ușa mașinii se deschide] 1110 01:20:46,561 --> 01:20:48,563 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1111 01:20:58,339 --> 01:21:00,074 [BAȚI LA UȘĂ] 1112 01:21:05,213 --> 01:21:07,048 MATEI. 1113 01:21:07,048 --> 01:21:08,482 HI. 1114 01:21:09,450 --> 01:21:10,885 Imi pare rau PENTRU OPRIRE. 1115 01:21:10,885 --> 01:21:12,053 eu... 1116 01:21:12,053 --> 01:21:16,290 A ÎNCERCAT A SUNAL. MAȘINA ERA PORNITĂ. 1117 01:21:16,290 --> 01:21:17,892 EȘTI ÎN REGULĂ? 1118 01:21:18,893 --> 01:21:23,297 TANNER A fost AICI. EL NU ESTE MANIPUL-O PREA BINE. 1119 01:21:23,865 --> 01:21:25,299 OH. 1120 01:21:26,901 --> 01:21:29,170 POT INTRA? 1121 01:21:29,604 --> 01:21:32,306 NU CRED ASA O IDEE BUNĂ CHIAR ACUM. 1122 01:21:32,306 --> 01:21:35,276 DOAR PENTRU 5 MINUTE. 1123 01:21:35,276 --> 01:21:36,944 NU, MATT, ar trebui să fiu LA TERAPIA DE TERMENI. 1124 01:21:36,944 --> 01:21:40,281 Ei bine, vreau să explic CE S-A JOSIT ÎN INVESTIGARE. 1125 01:21:40,281 --> 01:21:42,817 UITE, NU AM MOMENTUL ACUM. 1126 01:21:42,817 --> 01:21:47,688 M-AM GANDIT DACA POATE CINEVA ÎNȚELEGE LA CE MĂ MERG PRIN, AȚI FI TU. 1127 01:21:47,688 --> 01:21:51,225 DAR POT SĂ VĂD CĂ ESTI DOAR PREA PREOCUPAT DE TINE. 1128 01:21:51,225 --> 01:21:53,461 NU ESTE ADEVĂRAT. 1129 01:21:53,461 --> 01:21:56,898 TOTUL ACESTA ESTE SA TE PROTEJAM. 1130 01:21:56,898 --> 01:21:58,599 Îmi pare rău, MATT. 1131 01:21:58,599 --> 01:22:03,504 DOAR NU CRED ESTE O IDEIE BUNĂ CĂ NE VEDEM DIN NOU. 1132 01:22:05,473 --> 01:22:06,908 HEH. 1133 01:22:08,242 --> 01:22:11,145 MI-AM PUN TOATA CARIERA PE LINIE PENTRU TINE. 1134 01:22:11,145 --> 01:22:12,847 AM FOST VULNERABILE. 1135 01:22:12,847 --> 01:22:14,415 Am venit la tine pentru ajutor. 1136 01:22:14,415 --> 01:22:16,017 NU L-AM VROIT MIKE DEAD. 1137 01:22:16,017 --> 01:22:16,817 Ei bine, nici eu. 1138 01:22:16,817 --> 01:22:20,855 ȘTII? Adică, TU ESTI CEL CARE L-AȚI IMUSCAT, Îți AMINȚI? 1139 01:22:20,855 --> 01:22:23,257 ERA CASA TA... 1140 01:22:23,257 --> 01:22:24,191 PISTUL TĂU. 1141 01:22:24,191 --> 01:22:28,996 AI MINȚIT ÎN PRIVIND IMPLICAREA TA CU SOȚIA VICTIMEI. 1142 01:22:30,164 --> 01:22:32,466 CUM TREBUIE SA EXPLICATI ASTA? 1143 01:22:32,466 --> 01:22:34,669 HH? 1144 01:22:38,639 --> 01:22:41,309 [SOPPE] 1145 01:22:41,309 --> 01:22:43,044 CE SPICI? 1146 01:22:43,044 --> 01:22:47,281 Spun ASTA S-A TERMINAT ÎNTRE NOI, MATT. 1147 01:22:48,916 --> 01:22:50,851 S-a terminat. 1148 01:22:50,851 --> 01:22:51,886 O, MELISSA... 1149 01:22:51,886 --> 01:22:53,020 La revedere, MATT. 1150 01:22:53,020 --> 01:22:55,723 MELISSA-- 1151 01:23:45,906 --> 01:23:47,842 CINE A FOST? 1152 01:23:48,642 --> 01:23:50,811 CONCURSUL MEU? 1153 01:23:52,079 --> 01:23:54,715 NU MĂ FACEȚI să râd. 1154 01:23:56,283 --> 01:23:58,819 CE VROIA? 1155 01:24:00,388 --> 01:24:01,522 GHICI. 1156 01:24:01,522 --> 01:24:03,791 HEH. 1157 01:24:05,760 --> 01:24:08,996 EL NU VA FI O PROBLEMA, EL? 1158 01:24:11,866 --> 01:24:14,135 EU NU CRED ACEST LUCRU. 1159 01:24:20,908 --> 01:24:24,645 TREBUIE SA FI BUCUTA NU MĂ POT SĂ SCUL ŞI DĂ-ȚI CUL PENTRU DUMINICĂ. 1160 01:24:24,645 --> 01:24:26,614 Uită-te la tine. 1161 01:24:26,614 --> 01:24:31,085 ești un copil de liceu CU O INIMA DURATA. 1162 01:24:32,286 --> 01:24:35,890 NU ESTE ASTA, GIB. 1163 01:24:35,890 --> 01:24:37,691 M-am încurcat, omule. 1164 01:24:37,691 --> 01:24:40,628 DE FIECARE DATA O.S.I. M-A UMBAT PRIN MINE Scena blestemata, 1165 01:24:40,628 --> 01:24:44,732 M-AM SUFAT MINCIUNILE FONDICE TREBUIA SA LE HRANesc. 1166 01:24:47,802 --> 01:24:49,670 Scuze. 1167 01:24:51,038 --> 01:24:53,007 VOCEA LUI YARNELL... 1168 01:24:53,007 --> 01:24:55,409 CONTINUĂ SĂ MINE. 1169 01:24:57,344 --> 01:24:58,479 O FACE DIN NOU. 1170 01:24:58,479 --> 01:25:00,614 O SIMT ÎN BUTIN. 1171 01:25:00,614 --> 01:25:01,415 Oh, prostii. 1172 01:25:01,415 --> 01:25:03,784 TE SIMȚI ATÂT DE VINOVAT DESPRE A PUNGE SOȚIA ACESTUI BĂUT 1173 01:25:03,784 --> 01:25:05,953 ÎNCEPEȚI SĂ VEDEȚI CONSPIRAȚII ÎN CEREALE VOASTRE. 1174 01:25:05,953 --> 01:25:11,525 ÎȚI LĂSAȚI INIMA VOASTRA DOARĂ ȘI DINGUSUL TĂU CU OCHI DE COC 1175 01:25:11,525 --> 01:25:14,128 CONDUCEȚI împrejur. 1176 01:25:14,128 --> 01:25:16,430 PIERDE DOAR ACEST LUCRU. 1177 01:25:16,430 --> 01:25:20,468 AȘ VREA SĂ POT. 1178 01:25:20,468 --> 01:25:22,369 MĂ MĂ GÂNDesc... 1179 01:25:22,369 --> 01:25:24,505 YARNELL AR FI VIU AZI DACA NU A FACE... 1180 01:25:24,505 --> 01:25:25,372 DAR AI FACUT. 1181 01:25:25,372 --> 01:25:31,078 TU TE-AI IMPLICAT O SITUAȚIE INTERNĂ CARE S-ar putea termina NUMAI ÎN DEZASTRU. 1182 01:25:31,846 --> 01:25:35,683 ȘTERȚI-O DE PRAF ȘI ÎNAPOI LA MUNCĂ. 1183 01:25:39,086 --> 01:25:40,354 BINE... 1184 01:25:40,354 --> 01:25:43,157 PAPPY ȘTIE CEL MAI MAI. 1185 01:25:47,895 --> 01:25:49,330 WALKER. 1186 01:25:49,330 --> 01:25:51,232 UMBĂTORUL! 1187 01:25:53,334 --> 01:25:55,035 ESTI BINE? 1188 01:25:56,103 --> 01:25:57,304 DA. 1189 01:25:57,304 --> 01:26:00,441 O.S.I. RAPORTUL A COBIT. 1190 01:26:00,975 --> 01:26:06,514 E BINE. DUPĂ ce am dat DECLARAȚIA MEA, A FOST O LUCARE. 1191 01:26:07,448 --> 01:26:09,316 ȘTIAȚI ASTA. 1192 01:26:10,651 --> 01:26:12,520 [APROAPE INAUDIBIL] MULTUMESC. 1193 01:26:13,487 --> 01:26:16,323 [MUZICA DANS SALSA] 1194 01:26:17,424 --> 01:26:20,427 ♪ EL DIABLO ♪ 1195 01:26:21,996 --> 01:26:25,432 ♪ IUBILE, CÂND TE VĂD MERCAT PE STRADA ♪ 1196 01:26:25,432 --> 01:26:29,803 ♪ FIECARE PAS CREAȚI UN RITM ÎN PICIOARELE TALE ♪ 1197 01:26:29,803 --> 01:26:33,707 ♪ CÂND DANSI THE CHA CHA MAMBO BOOGALOO ♪ 1198 01:26:33,707 --> 01:26:38,746 ♪ ÎL VĂD ÎN OCHII TĂI ȘI ȚI adoră ♪ 1199 01:26:38,746 --> 01:26:41,448 [CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ] 1200 01:26:53,427 --> 01:26:54,328 [SONELE DE LA USĂ] [MUZICA CONTINUA] 1201 01:26:54,328 --> 01:26:58,098 ♪ Lasă-mă să te iau în brațe Îți voi arăta CUM ♪ 1202 01:26:58,098 --> 01:27:02,102 ♪ PUTEM TREBUIE ÎMPREUNĂ, FĂ DRAGOSTE ȘI COBĂRĂ ♪ 1203 01:27:02,102 --> 01:27:04,672 [SONELE DE LA USĂ] ♪ MAGIA ESTE ORIUNDE ♪ 1204 01:27:04,672 --> 01:27:06,273 ♪ ESTE ÎN AER DISEARA ♪ 1205 01:27:06,273 --> 01:27:10,344 ♪ DACĂ DANSI CU MINE O să te fac să te simți bine ♪ 1206 01:27:10,344 --> 01:27:14,848 ♪ IUBILE, ȚINE-MA STRES ȘI NICIODATĂ NU MĂ LĂSAȚI ♪ 1207 01:27:14,848 --> 01:27:17,384 ♪ TU ȘI EU O VOM LUA... ♪ 1208 01:27:17,384 --> 01:27:19,520 Bună, MELISSA. 1209 01:27:19,520 --> 01:27:21,722 [CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ] 1210 01:27:21,722 --> 01:27:24,692 POT INTRA? 1211 01:27:26,026 --> 01:27:28,696 [MUZICA CONTINUA] 1212 01:27:39,540 --> 01:27:41,842 TU, cățea mică. 1213 01:27:42,209 --> 01:27:45,212 CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ VENI AICI CER BANI. 1214 01:27:45,212 --> 01:27:50,251 CER DOAR CE A fost pe bună dreptate a lui Farrell ÎN PRIMUL RÂND. 1215 01:27:54,355 --> 01:27:56,457 CÂT VREI? 1216 01:27:56,457 --> 01:27:58,225 Mă voi mulțumi cu jumătate. 1217 01:27:58,225 --> 01:28:02,463 HEH. TREBUIE SA FI Glumind. HEH. 1218 01:28:02,463 --> 01:28:03,897 JUMĂTATE? 1219 01:28:03,897 --> 01:28:07,434 PUNEȚI-O ÎN UN FOND DE TRUST SUB NUMELE COPIILOR. 1220 01:28:07,434 --> 01:28:12,273 NU MĂ PUTEM GANDI LA UNA BUN MOTIVE PENTRU CARE AR TREBUI ȚI DĂ ORICE. 1221 01:28:12,873 --> 01:28:15,042 PENTRU CĂ DACĂ NU, VOI CONCESTA TESTAMENTUL. 1222 01:28:15,042 --> 01:28:21,081 POT LEGA ACEI BANI Și trageți-vă prin TRIBUNALELE DE ANI. 1223 01:28:21,081 --> 01:28:25,686 NU DOAR O cățea, DAR O cățea intrigătoare. 1224 01:28:26,887 --> 01:28:28,589 NU, MELISSA. 1225 01:28:29,123 --> 01:28:30,357 SUNT DOAR O MAMA BUNĂ. 1226 01:28:30,357 --> 01:28:35,095 VĂ ROG. SCURTĂ-MĂ CEI DE SINE PROSITURI. 1227 01:28:39,066 --> 01:28:41,201 [expiră cu forță] 1228 01:28:44,538 --> 01:28:46,640 AMENDA. 1229 01:28:47,808 --> 01:28:49,510 [SOPPE] 1230 01:28:49,977 --> 01:28:53,547 Voi avea Hârtiile Întocmit Mâine. 1231 01:28:53,547 --> 01:28:55,316 MARE. 1232 01:28:59,119 --> 01:29:01,855 ACUM, IEȘI DIN CASA MEA. 1233 01:29:10,497 --> 01:29:13,334 DE CE NU NE ÎNTÂLNEM LA CLUBUL lui FARRELL Mâine? 1234 01:29:13,334 --> 01:29:16,470 MARE. LA CE ORĂ? 1235 01:29:16,470 --> 01:29:18,138 Ce zici de 1:00? 1236 01:29:18,138 --> 01:29:19,707 AMENDA. 1237 01:29:19,707 --> 01:29:22,343 MULT MAI BUN. 1238 01:29:23,110 --> 01:29:25,679 ACUM, IEȘI DIN CASA MEA. 1239 01:29:25,679 --> 01:29:27,281 HEH. 1240 01:29:27,281 --> 01:29:29,049 IEȘI. 1241 01:29:36,824 --> 01:29:38,926 [USA SE INCHIDE] 1242 01:29:39,393 --> 01:29:41,128 [ȘOPTĂ] La dracu. 1243 01:29:41,128 --> 01:29:42,363 HEH. 1244 01:29:42,363 --> 01:29:44,365 FEMEI. 1245 01:29:52,106 --> 01:29:53,640 [BAȚI LA UȘĂ] 1246 01:29:53,640 --> 01:29:55,976 MELISSA? 1247 01:29:57,344 --> 01:30:01,048 MELISSA, AI Hârtiile mele acolo. 1248 01:30:12,726 --> 01:30:15,362 Melissa: AM VORBIT CU EA. 1249 01:30:15,362 --> 01:30:18,232 EA VREA Jumătate din bani. 1250 01:30:21,402 --> 01:30:24,104 DA, ERA AICI. 1251 01:30:26,173 --> 01:30:29,443 CRED că VA FI O PROBLEMA. 1252 01:30:29,810 --> 01:30:33,313 O, VA TREBUIE FACEȚI CEVA DESPRE EA. 1253 01:30:34,381 --> 01:30:36,784 IAT-O AFARA DIN IMAGINĂ. 1254 01:30:41,622 --> 01:30:43,991 LUATĂ-O DIN CALĂ. 1255 01:30:49,830 --> 01:30:52,733 [BAȚI LA UȘĂ] 1256 01:30:54,268 --> 01:30:56,303 [BAȚI LA UȘĂ] 1257 01:30:56,303 --> 01:30:58,205 Matt: O SECUNDĂ. 1258 01:31:00,174 --> 01:31:01,809 [BAȚI LA UȘĂ] 1259 01:31:03,877 --> 01:31:05,512 POT TE AJUTA? 1260 01:31:07,581 --> 01:31:09,016 SUNT CHARLENE LERNOUX. 1261 01:31:09,016 --> 01:31:12,252 TREBUIE să vorbesc cu tine DESPRE MELISSA YARNELL. 1262 01:31:12,252 --> 01:31:13,821 CE CU EA? 1263 01:31:13,821 --> 01:31:17,691 CRED CA MERGE SĂ ÎNCERCĂ SĂ MĂ UCIZI. 1264 01:31:31,772 --> 01:31:33,974 DE UNDE AI ASTA? 1265 01:31:34,975 --> 01:31:39,179 AI CREDE A FOST UN CADOU DE ANIVERSARE? 1266 01:31:39,179 --> 01:31:43,183 CHIAR MA ASTEPTATI PENTRU A FOLOSI ASTA? 1267 01:31:44,151 --> 01:31:48,555 DACA O FACEM SA Arata O spargere, CINE VA CUNOSTI DIFERENTA? 1268 01:31:51,592 --> 01:31:53,093 HAIDE. 1269 01:31:58,265 --> 01:32:00,133 DACA NE MUTAM ACUM, VOM AVEA TIMP. 1270 01:32:00,133 --> 01:32:02,002 ÎI VOM BATĂ LA PUMNUL. 1271 01:32:02,002 --> 01:32:05,939 SI IL CUNOSC DOAR PE OM CINE TREBUIE SA AVEA O BUCATĂ AL ACȚIUNII. 1272 01:32:05,939 --> 01:32:07,040 OMS? 1273 01:32:07,040 --> 01:32:08,475 BILL TANNER. 1274 01:32:08,475 --> 01:32:10,677 EL A FOST PARTENERUL LUI YARNELL. 1275 01:32:10,677 --> 01:32:13,113 ÎL VREAU SĂ CUNOAȘTE ADEVĂRUL. 1276 01:32:13,113 --> 01:32:14,548 Omule, pe mașină: Acesta este BILL TANNER. 1277 01:32:14,548 --> 01:32:15,716 LĂSAȚI MESAJUL DVS. 1278 01:32:15,716 --> 01:32:17,017 [BEEP] Matt: BILL... 1279 01:32:17,017 --> 01:32:18,285 UH, ACEST ESTE MATT WALKER. 1280 01:32:18,285 --> 01:32:20,420 AM CEVA IMPORTANTE INFORMAȚII. 1281 01:32:20,420 --> 01:32:23,290 VĂ ROG CU MĂ CUNOAȘTE LA FARRELL'S CLUB. 1282 01:32:30,597 --> 01:32:31,765 AI RANGĂ? 1283 01:32:31,765 --> 01:32:32,833 CHIAR AICI. 1284 01:32:32,833 --> 01:32:35,035 CÂND AI TERMINAT, NU INTRATI IN PANICĂ. 1285 01:32:35,035 --> 01:32:39,039 DOAR MERȚI ÎNCEȚ ÎNAPOI LA MAȘINĂ. 1286 01:33:22,449 --> 01:33:24,418 Charlene: Alo? 1287 01:33:28,188 --> 01:33:29,957 MELISSA? 1288 01:33:32,626 --> 01:33:34,394 MELISSA! 1289 01:33:37,731 --> 01:33:39,466 OK, DACĂ VEI JOACĂ JOCURI, 1290 01:33:39,466 --> 01:33:40,500 PLEC. 1291 01:33:40,500 --> 01:33:44,237 AH! NU VREI BANII TĂI? 1292 01:33:44,237 --> 01:33:45,439 Matt: HALPERIN! 1293 01:33:45,439 --> 01:33:47,207 [Tulpinile] 1294 01:33:54,581 --> 01:33:56,383 UNDE MERGI? 1295 01:34:06,293 --> 01:34:07,694 EŞTI ÎN REGULĂ? 1296 01:34:07,694 --> 01:34:09,329 DA. 1297 01:34:09,329 --> 01:34:11,365 [USA SE DESCHIDE] 1298 01:34:15,702 --> 01:34:18,305 TREBUIE SĂ SUMNĂ O ECHIPĂ O.S.I. 1299 01:34:21,475 --> 01:34:24,544 MUTAȚI DE ACOLO Și aruncați pistolul. 1300 01:34:32,319 --> 01:34:36,823 CE, ești surd? MUTAȚI DE ACOLO Și aruncați pistolul! 1301 01:34:55,542 --> 01:34:57,577 ÎL ARĂGI. 1302 01:35:00,047 --> 01:35:02,249 Bill: NU TE MIȚI! 1303 01:35:03,784 --> 01:35:06,386 M-am gândit la tine și la YARNELL ERAU PRIETENI. 1304 01:35:06,386 --> 01:35:09,022 VIATA SE COMPLICA. 1305 01:35:09,022 --> 01:35:10,090 DA... 1306 01:35:10,090 --> 01:35:13,226 2 MILIOANE PLUS. NU E DE MINE. 1307 01:35:13,226 --> 01:35:15,929 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 1308 01:35:16,830 --> 01:35:18,165 SPUNE-I EL. 1309 01:35:18,165 --> 01:35:20,867 Așa scrie în testament. 1310 01:35:22,235 --> 01:35:23,470 împuşcă-l. TACI. 1311 01:35:23,470 --> 01:35:27,340 CU EI AFARA POZA, O PUTEM AVEA DOAR CUM NE VREM. 1312 01:35:27,340 --> 01:35:29,476 AM Spus TACI! 1313 01:35:29,476 --> 01:35:32,112 SPUNE-I CINE ESTE PRIETENUL ESTE, MELISSA. 1314 01:35:32,112 --> 01:35:32,779 [Chicotete] 1315 01:35:32,779 --> 01:35:35,649 NIMENI. EU DEJA ȚI-am spus că. 1316 01:35:35,649 --> 01:35:36,950 Ești un mincinos. 1317 01:35:36,950 --> 01:35:41,988 L-AM FOLOSIT. TREBUIA FOLOSEȘTE-L PENTRU A O PRIMI ÎN CARE. 1318 01:35:41,988 --> 01:35:42,889 DA. 1319 01:35:42,889 --> 01:35:46,359 ASTA E CORECT. EA L-A FOLOSIT. 1320 01:35:46,359 --> 01:35:48,662 EA NE-A FOLOSIT PE TOȚI. 1321 01:35:50,797 --> 01:35:51,832 SPUNE-I, MELISSA. 1322 01:35:51,832 --> 01:35:54,468 [Chicotind] EL MINTE. 1323 01:35:54,468 --> 01:35:57,204 SPUNE-I EL. SPUNE-I! 1324 01:37:02,569 --> 01:37:03,336 Matt: Privind înapoi la toate acestea, 1325 01:37:03,336 --> 01:37:07,908 Bănuiesc că LUCRURILE S-A sfârșit MODUL CARE AU FOST MENȚI. 1326 01:37:08,775 --> 01:37:09,943 CHARLENE A VÂNDUT BARUL. 1327 01:37:09,943 --> 01:37:12,979 MĂRÂNU COPII EI SUNT ÎNGRIJITE ACUM. 1328 01:37:12,979 --> 01:37:16,149 GIBBY A MERGE ÎNAINTE CU PENSIUNEA SA. 1329 01:37:16,149 --> 01:37:17,284 EL MERGE BINE. 1330 01:37:17,284 --> 01:37:21,555 FIICA MEA ÎN sfârșit A VENIT IN VIZITA. 1331 01:37:21,555 --> 01:37:23,557 NE-AM PETRAT MINUN. 1332 01:37:23,557 --> 01:37:28,695 ALTE DECĂ ASTA, LUCRURILE SUNT cam la fel. 1333 01:37:29,229 --> 01:37:32,199 ȘTII, AM ACEST SENTIMENT Obișnuiam când eram copil. 1334 01:37:32,199 --> 01:37:37,437 MĂ GÂNDesc în continuare CEVA SE SCHIMBA. 1335 01:37:37,437 --> 01:37:40,674 E așa cum a spus GIBBY. 1336 01:37:40,674 --> 01:37:44,811 MĂ MINT ÎNTREB DACĂ ASTA E TOT CE ESTE. 1337 01:37:44,811 --> 01:37:47,681 POATE VOI AFLĂ. 1338 01:37:47,681 --> 01:37:48,481 POATE MâINE.